Vertaling van "pried out into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the slowed atoms spread out into a skirt
les atomes ralentis diffusent en entonnoir

branch out into new areas
essaimer ailleurs

thrust out into
pousser en avant dans

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

The Integration of Day Care and Out-of-School-Hours Programs into the Public Education Sector: Discussion Paper [ Discussion Paper on the Integration of Day care and Out-of-School-HoursPrograms into the Public Education Sector ]
L'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires : document de travail [ Document de travail sur l'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires ]

carry out research into social work | carry out social work analysis | analyse the impact of social work | carry out social work research
effectuer des recherches dans le domaine de l’action sociale

divide into lots | parcel out
lotir

to divide into lots | to parcel out
lotir

carry out transport strategy implementation activities | put transport strategy into effect | execute transport strategy | implement transport strategy
mettre en œuvre une stratégie de transport

parcelling out of title into plots on joint-ownership basis
lotissement d'une copropriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, pried out into the open, are $200 million of that spending, $200 million burned in a Conservatives-gone-wild weekend blowout on hotel suites, car rentals, glow sticks and bug spray; $85,000 for two days of snacks at one hotel alone.
Nous voyons maintenant au grand jour le détail des 200 millions de dollars dépensés par les conservateurs lors d'une folle fin de semaine en suites d'hôtel, locations d'autos, bâtons lumineux et chasse-moustiques; 85 000 $ ont servi à payer les grignotines pour deux jours dans un seul hôtel.