Vertaling van "pricing subsidisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pegged price | subsidised price | support price | supported price
prix de soutien | prix subventionné

non-commercial price | subsidised price
prix manipulé | prix non commercial

subsidised Euregio | subsidised European region
Euregio subventionnée

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

prices policy [ price system ]
politique des prix [ régime de prix ]

construction of houses subsidised by public welfare
construction de logements à caractère social

subsidized research | subsidised research | grant-aided research
recherche subventionnée

market prices
prix de marché

exercise price (1) | striking price (2) | strike price (3) | strike (4)
prix d'exercice

Ordinance of 11 December 1978 on Price Indication | Price Indication Ordinance [ PIO ]
Ordonnance du 11 décembre 1978 sur l'indication des prix [ OIP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
En ce qui concerne l'effet des importations faisant l'objet de subventions sur les prix, on examine s'il y a eu, pour les importations faisant l'objet de subventions, sous-cotation notable du prix par rapport au prix d'un produit similaire de l'industrie de l'Union ou si ces importations ont, d'une autre manière, pour effet de déprimer sensiblement les prix ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites.

If you allowed forward pricing, you could be in a situation where those who forward-price and cause a deficit to the pool are being subsidised by the rest of the producers who are putting that money in the pool.
Si vous permettiez les prix à terme, vous pourriez vous retrouver dans une situation où ceux qui s'en prévalent provoquent un déficit et sont subventionnés par les autres producteurs qui ont mis leur argent en commun.

While our governments sit on their haunches and indicate that we must go to a market-regulated non-subsidy pricing mechanism, the Americans and Europeans continue to subsidise their farmers.
Pendant que nos pouvoirs publics tergiversent et font l'apologie d'un mécanisme de fixation de prix non subventionnés et guidés par le marché, les Américains et les Européens continuent d'assister leurs agriculteurs.

Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "As a rule , the Commission does not encourage electricity price-subsidisation schemes for targeted industrial sectors as such support tends to go against the climate change and electricity market liberalisation policies and may trigger subsidy races between Member States.
Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «En règle générale, la Commission n'encourage pas le subventionnement des prix de l'électricité en faveur de certains secteurs industriels dans la mesure où ce type d'aide va à l'encontre des politiques en matière de changement climatique et de libéralisation du marché de l'électricité et où il peut entraîner une course aux subventions entre les États membres.

With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases which would otherwise have occurred, to a significant degree.
En ce qui concerne l’effet des importations faisant l’objet de subventions sur les prix, on examinera s’il y a eu, pour les importations faisant l’objet de subventions, sous-cotation notable du prix par rapport au prix d’un produit similaire de l’industrie communautaire ou si ces importations ont, d’une autre manière, pour effet de déprimer sensiblement les prix ou d’empêcher dans une mesure notable des hausses de prix qui, sans cela, se seraient produites.

(17) An investigation or proceeding should be terminated whenever there is no need to impose measures, for example if the amount of subsidisation, the degree of unfair pricing or the injury is negligible; a proceeding should not be terminated unless the termination decision is accompanied by a statement of the reasons therefor; those measures should be less than the amount of countervailable subsidies or the degree of unfair pricing, if such lesser amount would remove the injury.
(17) Une enquête ou une procédure devrait être clôturée lorsqu'il n'est pas nécessaire de prendre des mesures, par exemple si le niveau des subventions, le degré de déloyauté de la tarification ou le préjudice est négligeable; une procédure ne devrait être clôturée que par une décision dûment motivée; le niveau des mesures de réparation devrait être inférieur au niveau des subventions passibles de ces mesures ou au degré de déloyauté de la tarification si ce niveau inférieur suffit pour éliminer le préjudice.

(11) It is furthermore desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised or unfairly priced air services provided by non-Community air carriers have caused injury or are threatening to cause injury; in order to demonstrate that the pricing practices related to the supply of such air services cause injury to the Community industry, attention should be given to the effect of other factors, and consideration should be given to all relevant and known factors and economic indicators which have a bearing on the state of the industry, and in particular prevailing market conditions in the Community.
(11) Il convient en outre de fixer des orientations claires et détaillées en ce qui concerne les facteurs qui peuvent contribuer à déterminer si les services aériens subventionnés ou proposés à des prix déloyaux qui sont fournis par des transporteurs aériens non communautaires ont causé ou menacent de causer un préjudice; afin de démontrer que les pratiques tarifaires liées à la fourniture de ces services aériens causent un préjudice à l'industrie communautaire, il convient de tenir compte de l'influence d'autres facteurs et de prendre en considération tous les éléments connus et pertinents ainsi que les indices économiques qui influent sur la situation de l'industrie, notamment les conditions de marché qui prévalent dans la Communauté.

1. An investigation under this Regulation shall be initiated upon the lodging of a written complaint on behalf of the Community industry by any natural or legal person or any association, or on the Commission's own initiative, if there is sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount) or unfair pricing practices within the meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised or unfairly priced air services and the alleged injury.
1. Une enquête est ouverte en vertu du présent règlement sur la base d'une plainte déposée par écrit au nom de l'industrie communautaire par toute personne physique ou morale ou toute association, ou à l'initiative de la Commission, s'il existe des preuves suffisantes attestant l'existence de subventions (y compris, si possible, leur montant) ou de pratiques tarifaires déloyales passibles de mesures de réparation au sens du présent règlement, d'un préjudice et d'un lien de causalité entre les services de transport aérien présumés faisant prétendument l'objet de subventions ou de tarifs déloyaux et le préjudice allégué.

Deutsche Post must repay Euro 572 million used to subsidise price undercutting in commercial parcel services
Deutsche Post doit rembourser 572 millions d'euros ayant servi à financer des réductions de prix dans les services commerciaux d'envoi de colis

The Commission found that the subsidies had contributed to undermining the viability of a Community anthracite producer whose production is clearly more competitive. It took the view that the distinction made by Germany between subsidised and non-subsidised production depending on the market for which the anthracite is intended was artificial and unfounded and that it facilitated, with state aid, pricing which did not cover production costs.
Elle estime que la distinction établie par l'Allemagne entre production subventionnée et non subventionnée en fonction du marché auquel s'adressait l'anthracite était artificielle, non fondée et facilitait la fixation, au moyen d'aides d'Etat, de prix ne couvrant pas les coûts de production.