Vertaling van "prices exist because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
Tous les scénarios pour l’avenir prévoient que les coûts de l'énergie dans l'UE subiront une pression à la hausse, ne serait-ce qu’en raison de la nécessité de remplacer les infrastructures vieillissantes, de la tendance à la hausse des prix des combustibles fossiles, de la mise en œuvre des politiques en matière de climat et d’énergie et des incidences éventuelles d’un prix du carbone plus élevé.

It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 2050[6], namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
L'évaluation a confirmé les conclusions de la feuille de route pour l’énergie à l'horizon 2050[6], à savoir que les coûts de la transition vers une économie à faible intensité de carbone ne diffèrent pas sensiblement des coûts qui seront engagés en tout état de cause pour renouveler un système énergétique vieillissant, faire face à l’augmentation des prix des combustibles fossiles et respecter les politiques dans les domaines du climat et de l'énergie.

I have asked our Minister of Finance, who I understand will appear before you at the end of your session in New Brunswick, whether there had been any economic analysis or studies made in New Brunswick, a cost-benefit analysis of tax-inclusive pricing.It does not exist because there are none.
J'ai demandé à notre ministre des Finances, qui, je crois, va comparaître devant vous à la fin de votre série d'audience au Nouveau-Brunswick, si on avait fait des études ou des analyses économiques au Nouveau-Brunswick sur le coût-bénéfice de l'inclusion de la taxe dans les prix.

Competition on price and choice in existing markets is preserved because all of DuPont's products in problematic markets are divested.
La concurrence par les prix et la variété sur les marchés existants est préservée, car l'ensemble des produits de DuPont présents sur les marchés problématiques sont cédés.

If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Si cela est irréalisable parce que, entre autres, ces prix ou coûts n'existent pas ou ne sont pas fiables, il convient de déterminer la référence appropriée en ayant recours aux conditions et aux modalités présentées par d'autres marchés.

The hypothesis is that if in general the prices are higher in Canada than in the United States adjusted again for the dollar, for transportation costs, for wholesale-retail margins, and taking all those factors out most likely those higher prices exist because of some kind of barrier to competition that protects those industries.
Nous sommes partis de l'hypothèse que si, de manière générale, les prix sont plus élevés au Canada qu'aux États-Unis — compte tenu encore là de la valeur du dollar, du coût du transport, des marges de détail et de gros, et si l'on fait abstraction de tous ces facteurs — il est plus que probable que les prix soient plus élevés à cause d'un obstacle quelconque à la concurrence qui protège ces industries.

It went on to say that the situation exists because “new funding neither covers program growth (price and volume) nor does it allow the Department to fully address such pressures as emergency management assistance, social assistance or educational funding pressures”.
Il indiquait également que cette situation résultait du fait que « les nouveaux fonds ne couvraient pas la croissance des programmes en prix et en volume et ne permettaient pas au ministère de faire intégralement face aux pressions occasionnées par la gestion des situations d'urgence, l'assistance sociale ou le financement de l'enseignement ».

If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do no exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Si cela est irréalisable parce que, entre autres, ces prix ou coûts n’existent pas ou ne sont pas fiables, il convient de déterminer la référence appropriée en ayant recours aux conditions et aux modalités présentées par d’autres marchés.

According to Mr. Price, existing slaughter plants have little choice but to use a commodity product approach, because they need the largest possible share of the market.
Selon M. Price, les abattoirs existants n’ont pas vraiment d’autre choix que de produire une denrée de base, car ils se doivent d’occuper la part de marché la plus importante possible.

Napier Brown decided to enter the market because it considered that there was a very high margin between the prices existing in the market for retail compared to industrial sugar (retail sugar is simply industrial sugar put into small packets).
Napier Brown avait décidé d'entrer dans ce marché parce qu'il estimait qu'il y avait des marges très élevées entre le prix du sucre au détail et du sucre industriel (le sucre au détail n'est autre que le sucre industriel vendu en petits paquets).