Vertaling van "price without losing " (Engels → Frans) :

Because the announcements provide only partial information to customers, and may not be binding on the carriers, customers may not be able to rely on them and therefore carriers may be able to adjust prices without the risk of losing customers.
Comme les annonces ne fournissent que des informations partielles aux clients et ne sont pas nécessairement contraignantes pour les transporteurs, les clients ne peuvent pas s’y fier et les transporteurs peuvent être en mesure d’ajuster leurs prix sans risque de perdre des clients.

AT. whereas the measures to stabilise the financial system to date have been insufficient to fully restore confidence; whereas the European Central Bank (ECB) with a series of exceptional temporary assistance measures for both Member States and banks has played a pivotal role in these rescue operations without losing sight of its core objective, namely guaranteeing price stability;
AT. considérant que les mesures entreprises jusqu'à présent en vue de stabiliser le système financier sont insuffisantes pour restaurer pleinement la confiance; considérant que la Banque centrale européenne (BCE), à travers son train de mesures d'aide temporaires exceptionnelles en faveur des États membres et des banques, a joué un rôle central dans ces opérations de sauvetage sans jamais perdre de vue son principal objectif, à savoir garantir la stabilité des prix;

AT. whereas the measures to stabilise the financial system to date have been insufficient to fully restore confidence; whereas the European Central Bank (ECB), with a series of exceptional temporary assistance measures for both Member States and banks, has played a pivotal role in these rescue operations without losing sight of its core objective, namely that of guaranteeing price stability;
AT. considérant que les mesures entreprises jusqu'à présent en vue de stabiliser le système financier ont été insuffisantes pour restaurer pleinement la confiance; considérant que la Banque centrale européenne (BCE), à travers son train de mesures d'aide temporaires exceptionnelles en faveur des États membres et des banques, a joué un rôle central dans ces opérations de sauvetage sans jamais perdre de vue son principal objectif, à savoir garantir la stabilité des prix;

where they choose to accept the alternative transport services offered, have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price without losing their right to transport.
lorsqu'ils choisissent d'accepter les autres services de transport proposés, avoir droit à une indemnisation à hauteur de 50 % du prix du billet sans perdre leur droit au transport.

(ca) where they choose to accept the alternative transport services offered, have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price without losing their right to transport.
(c bis) lorsqu'ils choisissent d'accepter les autres services de transport proposés, avoir droit à une indemnisation à hauteur de 50 % du prix du billet sans perdre leur droit au transport.

If they lose at the panel, then they want to set up a system of export pricing, a two-price system similar to Canada's, but that doesn't necessarily mean they'll have supply management together with the export pricing system. It's quite possible to have a system that allows you to price differentiate between end uses and various markets without having a supply management system.
Il est parfaitement possible d'instaurer un système qui permette de prévoir des différences de prix selon l'usage final et selon les marchés sans qu'un système de gestion de l'offre soit nécessaire.

5. Recalls that the reform’s overriding ambition should be to secure high-quality services, in a resource-efficient way and at affordable prices for citizens, but without losing sight of the need for sustainable and high-quality employment; is convinced that this ambition can be achieved, without limiting the opportunities for growth and competition, by state aid financing such services when appropriate, and not the providers;
5. rappelle que cette réforme doit chercher, avant tout, à assurer des services de haute qualité, d'une manière économe en ressources et à des prix abordables pour les citoyens, sans pour autant perdre de vue la nécessité d'emplois durables et de haute qualité; est convaincu que cet objectif peut être atteint, sans pour autant réduire les possibilités de croissance et de concurrence, si ce sont les aides d'État qui, le cas échéant, financent ces services, et non les fournisseurs;

Such exchanges are the most likely to lead to negative effects for consumers because they allow competitors to increase prices without incurring the risk of losing market shares or triggering a price war during the period of adjustment to new prices.
Ces échanges sont les plus susceptibles d'entraîner des effets négatifs pour les consommateurs, car ils autorisent les concurrents à augmenter leurs prix sans courir le risque de perdre des parts de marché ni de déclencher une guerre des prix durant la période d'adaptation aux nouveaux prix.

Without supportive pricing for drugs in Canada, the investment proposition looks bleaker, and it's not only the biotech company itself that loses, but many partners in our allied business sectors as well.
Si le prix des médicaments au Canada est trop bas, les perspectives d'investissement s'assombrissent et ceux qui en feront les frais seront non seulement les sociétés de biotechnologie, mais également leurs nombreux partenaires du milieu des affaires.

If I remember correctly, the price of a barrel of oil must reach $26US for the Hibernia project to merely get to the point where it is no longer losing money on every barrel of oil is extracted from this drilling rig, without considering past losses.
Ça prendrait un prix du baril, si ma mémoire est bonne, à 26 $ U.S. pour que le projet Hibernia commence à être rentable, pas pour qu'il rentre dans son argent, mais pour qu'il ne subisse pas de pertes dès la première journée où on sortira un baril de pétrole de ce puits de forage.