Traduction de «price went beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beyond price
inestimable [ sans prix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loblaws went beyond using weekly loss leaders to capture market share to pricing category leaders and even ordinary items throughout the entire store—hundreds if not thousands of items—at a price level that they thought consumers could not refuse.
Loblaws ne s'est pas contenté d'utiliser les articles vendus à perte chaque semaine pour accaparer une part du marché, elle a réduit les prix des piliers de catégorie et même d'articles courants dans tout le magasin—des centaines sinon des milliers d'articles—à des niveaux que les consommateurs ne pourraient pas refuser.

When Goldcorp purchased the deposit from the company Mines d'Or Virginia, the latter kept a sliding scale royalty, which could rise up to 3.5% if the price of gold went beyond a certain threshold.
Quand Goldcorp a acheté le gisement de la compagnie Mines d'Or Virginia, cette dernière s'est gardé une redevance à échelle variable, qui pouvait monter jusqu'à 3,5 p. 100 si le prix de l'or dépassait un certain seuil.

My concern at the moment is that the run-up in the Canadian dollar was above and beyond what our models would suggest the Canadian dollar should have appreciated to, based upon where commodity prices went.
La hausse du dollar canadien a largement dépassé ce qu'elle aurait dû être d'après nos modèles compte tenu de l'augmentation du prix des produits de base, et cela m'inquiète.

Beyond that, in October 2004 the previous Liberal government went significantly further to ensure better pricing for Canadian consumers.
Par ailleurs, en octobre 2004, le gouvernement libéral a pris des mesures supplémentaires importantes pour assurer de meilleurs prix aux consommateurs canadiens.

First, Portugal failed to prove that private insurance cover was indeed unavailable in the market. Secondly, the scheme excluded companies that could not obtain base cover from a private insurer, whereas these were precisely the companies most hit by the financial crisis and supposedly more in need of the support. Thirdly, offering a premium that was below market price went beyond what was necessary to remedy the disturbance in the market, and distorted competition between those that obtained cover under the scheme and those that relied only on the market or, even worse, could not obtain it at all. Finally, the measure helped to preserve the market positions of the private credit insurers and, thus, benefitted the credit insurance sector by preventing the substitution of short-term credit insurance by other products offering credit protection such as factoring and documentary credit.
Premièrement, le Portugal n'a pas pu démontrer qu’il était impossible d’obtenir la couverture d'assurance privée sur le marché. Deuxièmement, le régime excluait les entreprises qui ne pouvaient souscrire à la couverture de base auprès d’un assureur privé, alors qu’il s’agit justement des entreprises les plus touchées par la crise financière et celles qui ont le plus besoin d’aide. Troisièmement, proposer une prime inférieure au prix du marché allait au-delà des mesures nécessaires pour remédier à la perturbation du marché et faussait la concurrence entre les entreprises qui bénéficiaient de la couverture au titre du régime et celles qui devaient se tourner vers le marché ou, pire encore, qui ne pouvaient pas l’obtenir du tout. Enfin, la mesure a permis de sauvegarder les positions sur le marché des organismes privés d’assurance-crédit, ce qui a profité à ce secteur en empêchant le remplacement de l’assurance-crédit à court terme par d’autres produits offrant une protection du crédit, comme l’affacturage et le crédit documentaire.