Vertaling van "price alone because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, some services of general interest are not fully satisfied by markets alone because their market price is too high for consumers with low purchasing power or because the cost of providing these services could not be covered by market price.
Néanmoins, certains services d'intérêt général ne sont pas entièrement satisfaits par les marchés seuls parce que les prix du marché sont trop élevés pour les consommateurs à faible pouvoir d'achat ou parce que le coût de la fourniture de ces services ne pourrait être couvert par les prix du marché.

We realize that we will never be able to compete on price alone because of the investment that we have in bricks and mortar, but we do think that we can continue to thrive and survive and grow our industry, because we understand the consumer.
Nous savons que nous n'arriverons jamais à rivaliser uniquement sur le prix à cause de nos immobilisations mais nous pensons être capables de survivre et de prospérer et de grandir parce que nous comprenons le consommateur.

That's why you need that international agreement, because Canada alone can't affect the world price of grain.
C'est pourquoi il faut un accord international, car le Canada ne peut pas seul influer sur le cours mondial du grain.

Mr. Speaker, we take no lessons on common sense and credibility from the current government because we know that budgets are about choices, and we see the kind of choices the Conservatives are about to make: more than $30 billion for the flawed F-35s, and the price keeps climbing; $19 billion for the prison agenda at a time when the crime rate is falling; $3 billion in corporate tax cuts for this year alone that would pay the annual OAS for 462,000 Canadian seniors.
Monsieur le Président, en matière de gros bon sens et de crédibilité, nous n'avons pas de leçon à recevoir du gouvernement, parce que l'établissement des budgets est une affaire de choix, et voici le type de dépenses que les conservateurs s'apprêtent à faire: plus de 30 milliards de dollars pour des F-35 défectueux et dont le prix ne cesse d'augmenter; 19 milliards de dollars pour leur programme d'incarcération, alors que le taux de criminalité est en chute; et 3 milliards de dollars — cette année seulement — en allègements fiscaux pour les sociétés, ce qui suffirait à payer pour toute une année les prestations de la Sécurité de la vieillesse de 462 000 aînés canadiens.

When Canada Post was granted exclusive privilege to deliver international and domestic mail in 1981, it was because our legislators understood that market forces alone cannot guarantee a reasonable level of service at affordable prices to all Canadians, regardless of where they live or what their economic status is.
En 1981, date à laquelle Postes Canada s'est vu confier un privilège exclusif sur la livraison du courrier au Canada et à l'étranger, les législateurs avaient compris que les forces du marché à elles seules ne pouvaient pas garantir un niveau de service suffisant à prix abordable à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens, peu importe leur situation économique et leur lieu de résidence.

If we did try to stand alone against that tide, we would see probably some very harsh consequences because all the people who have money would take it out of this country and put it someplace else that they found more congenial, whether their own personal investment portfolios or their business investments, and Canadians would pay a high price.
Si nous tentions d'être le seul pays à aller contre ce courant, nous subirions probablement de très graves conséquences parce que tous les gens qui ont de l'argent, notamment sous la forme d'un portefeuille de valeurs mobilières ou d'investissements commerciaux, le retireraient du pays pour l'investir ailleurs, dans un pays qu'ils trouvent plus sympathique, et le Canada en paierait le prix.

22. Points out that the market alone cannot provide the income security for producers which they need to continue farming because of the high cost of compliance with EU food production, food safety, environmental and animal welfare standards; welcomes, however, the increased market orientation of the CAP; regrets, on the other hand, that the objectives of the 2003 reforms to provide higher market prices and less bureaucracy for farmers have not been fully achieved;
22. fait remarquer que le marché à lui seul ne saurait fournir aux producteurs les revenus sûrs dont ils ont besoin pour continuer à exploiter, en raison des coûts élevés liés au respect des normes de l'Union en matière de production alimentaire, de sécurité alimentaire, d'environnement et de bien-être des animaux; se félicite, cependant, de l'orientation accrue de la PAC vers le marché; regrette, par ailleurs, que les objectifs des réformes de 2003 visant à relever les prix du marché et à réduire la bureaucratie pour les agriculteurs n'aient pas été pleinement atteints;

22. Points out that the market alone cannot provide the income security for producers which they need to continue farming because of the high cost of compliance with EU food production, food safety, environmental and animal welfare standards; welcomes, however, the increased market orientation of the CAP; regrets, on the other hand, that the objectives of the 2003 reforms to provide higher market prices and less bureaucracy for farmers have not been fully achieved;
22. fait remarquer que le marché à lui seul ne saurait fournir aux producteurs les revenus sûrs dont ils ont besoin pour continuer à exploiter, en raison des coûts élevés liés au respect des normes de l'Union européenne en matière de production alimentaire, de sécurité alimentaire, d'environnement et de bien-être des animaux; se félicite, cependant, de l'orientation accrue de la PAC vers le marché; regrette, par ailleurs, que les objectifs des réformes de 2003 visant à relever les prix du marché et réduire la bureaucratie pour les agriculteurs n'aient pas été pleinement réalisés;

I think there was, because the consumer is guided by the final price and it is the consumer’s choice alone that influences the market.
Je pense que le consommateur est intéressé par le prix final et c’est le seul choix du consommateur qui influence le marché.