Vertaling van "previously announced packages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

announcement of opportunity package | AOP
lot d'avis d'offres de participation

announcement of opportunity package
lot d'avis d'offres de participation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funds made available today come on top of previously announced packages; including €27 million of EU development funds for immediate needs in health and education in the CAR, in the form of contributions to the United Nations Children’s Rights and Emergency Relief Organisation (UNICEF) and the World Health Organisation (WHO) and €20 million to support the electoral process through the United Nations Development Programme (UNDP).
Les fonds débloqués aujourd'hui viennent s'ajouter aux trains de mesures déjà annoncés, parmi lesquels une enveloppe de 27 millions d'euros provenant des fonds de l'UE consacrés au développement, destinée à faire face aux besoins immédiats de la République centrafricaine en matière de santé et d'éducation et versée sous la forme de contributions au Fonds international de secours à l’enfance des Nations unies (UNICEF) et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et une enveloppe de 20 millions d'euros destinée à soutenir le processus électoral par l'intermédiaire du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).

This money is part of €400 million support package to mitigate the effects of the Syrian crisis, previously announced by the EU in the Joint Communication of 24 June 2013, which is now under implementation in the region.
Cette enveloppe s’inscrit dans le programme d'aide de 400 millions € visant à atténuer les effets de la crise syrienne annoncé précédemment par l’UE dans la communication conjointe du 24 juin 2013 et en cours de mise en œuvre dans la région.

5. Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
5. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour éviter que les pièces de collection en euros soient utilisées comme moyen de paiement, notamment au moyen d’un emballage particulier, d'un certificat d'authentification, d’une annonce préalable de l'autorité émettrice ou d'une émission au-delà de la valeur faciale.

E. whereas on 16 December 2014 the Council reaffirmed the importance it attaches to EU relations with Turkey, and welcomed the continued implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package and the Action Plan for the Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights; whereas the Council regrets that the response by the government to the alleged cases of corruption in December 2013 cast serious doubts over the independence and impartiality of the judiciary, and demonstrated an increasing intolerance of political opposition, public protest and critical media;
E. considérant que, le 16 décembre 2014, le Conseil a de nouveau affirmé l'importance qu'il accorde aux relations de l'Union avec la Turquie et a salué la mise en œuvre ininterrompue des réformes adoptées au cours des années précédentes, notamment les mesures annoncées dans le train de mesures sur la démocratisation de septembre 2013 et le plan d'action pour la prévention des manquements à la convention européenne des droits de l'homme; considérant que le Conseil regrette que, en décembre 2013, la réaction du gouvernement aux cas présumés de corruption ait jeté de sérieux doutes sur l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire et mis au jour une intolérance croissante à l'égard de l'opposition politique, des protestations publiques et des médias critiques;

51. Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
51. La mise en œuvre des réformes adoptées les années précédentes, notamment des mesures de démocratisation annoncées en septembre 2013, s’est poursuivie.

The de facto interruption of Russia's assistance under its USD 15 billion package, and the announced end to the reduced gas prices previously granted by the company Gazprom from April 2014 will cause the situation to deteriorate even further.
L'interruption de facto de l'aide que devait apporter la Russie au moyen d'une enveloppe de 15 milliards d'USD et la fin annoncée de la remise sur les tarifs du gaz accordée précédemment par la société Gazprom à partir d'avril 2014 entraîneront une nouvelle détérioration de la situation.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as I have indicated to the House on previous occasions with respect to textiles, first of all, we announced last Christmas a very significant assistance package.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit à la Chambre par le passé, dans un premier temps, nous avons annoncé à Noël l'année dernière un programme d'aide très important pour le secteur du textile.

On the other hand, despite the announcement by the health minister as far back as November that there would be an opening of the window for hep C victims who were excluded from the original compensation package which covered only those who were infected between the arbitrary dates of 1986 and 1990, he was forced to acknowledge that not one penny has flowed from that announcement by the minister that there would be serious consideration of compensation for the previously excluded victims.
Mais d'un autre côté, le ministre de la Santé a dû admettre que pas un seul sou n'avait été versé depuis l'annonce en novembre qu'on commençait à élargir le créneau pour indemniser les victimes de l'hépatite C qui avaient été initialement exclues parce qu'elles n'avaient pas été infectées pendant la période fixée arbitrairement de 1986 à 1990. Pourtant, il avait bien dit qu'on examinerait sérieusement la possibilité d'indemniser les victimes auparavant exclues.

Moreover, the Commission has announced that during 2004 it will submit a package of supplementary measures which will fulfil a number of the EP's previous requests.
La Commission a par ailleurs annoncé pour 2004 une série de mesures complémentaires, répondant ainsi à un souhait déjà exprimé à plusieurs reprises par le PE.

In January 1992 the previous government announced a new package of measures for the book publishing industry.
En janvier 1992, le gouvernement précédent avait annoncé un nouveau train de mesures pour l'industrie de l'édition.