Vertaling van "previous witnesses pointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

witness point | reference point
point de repère | repère

witness point
point d'observation

record as witness point
enregistrez comme point-témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Previous witnesses pointed out that your curriculum does not fit the Quebec curriculum, so it is too hard for the students to continue on to the University of Montreal or Laval.
Des témoins précédents ont signalé que votre programme d'études ne correspond pas à celui du Québec, ce qui fait qu'il est trop difficile pour les étudiants de poursuivre leurs études à l'Université de Montréal ou à Laval.

If I could depart from our written comments for just a moment, I should just like to say that the industrial inquiry commission, as the previous witnesses pointed out, certainly made recommendations that were specific to grain, but it did so in the context of broader recommendations that were to be applied when there were work stoppages that threatened the economy as a whole.
Si vous le permettez, j'aimerais mettre de côté notre mémoire pour quelques instants. Comme l'ont souligné les témoins qui me précédaient, la Commission d'enquête industrielle a certes fait des recommandations particulières au grain, mais elle l'a fait dans le contexte de recommandations plus générales destinées à s'appliquer quand les arrêts de travail menacent l'économie dans son ensemble.

The industrial inquiry commission tried to strike a balance here with a basket of measures, and as the previous witnesses pointed out, it included special treatment for grain.
La commission a essayé de trouver un juste équilibre en proposant toute une série de mesures. Comme les témoins précédents l'ont indiqué, elle a proposé qu'on accorde un statut particulier à l'industrie céréalière.

Dr. Calder: As one of the previous witnesses pointed out, the Americans have Central Command, which covers Afghanistan.
M. Calder: Comme l'un des témoins antérieurs l'a fait valoir, les Américains sont dotés d'un Commandement central, qui couvre l'Afghanistan.

As one of your previous witnesses pointed out, about 150,000 Canadians are dual citizens by birth; they too will be affected by this change.
Comme un autre de vos témoins l'a dit, environ 150 000 Canadiens ont la double citoyenneté de naissance.

– (ES) Mr President, as has been pointed out previously, we European citizens have witnessed, in astonishment and live on TV, a crime against humanity, as the president of my group pointed out, and an attempt to destroy our freedom and democracy.
- (ES) Monsieur le Président, comme on l'a signalé précédemment, les citoyens européens ont été sidérés d'assister en direct à un crime contre l'humanité ou, comme l'a dit le président de mon groupe, au projet d'en finir avec notre liberté et notre démocratie.