Traduction de «previous speaker said just moments » (Anglais → Français) :

Members, particularly in the NDP but also in the Bloc, are stating, as the previous speaker said just moments ago, that provinces across Canada in addition to Quebec are not supporting the bill.
Les députés, surtout ceux du NPD, mais aussi ceux du Bloc, au Québec, disent, comme l'a déclaré il y a quelques instants le député qui vient de parler, que les provinces d'un bout à l'autre du pays, y compris le Québec, n'appuient pas le projet de loi.

As a previous speaker said, securing future energy supply is a vital issue for all of us, and to solve this problem we must look to a wide range of technologies: not just one; not just gas.
Comme un orateur précédent l’a affirmé, la garantie de l’approvisionnement futur en énergie est une question essentielle pour nous tous et, pour résoudre ce problème, nous devons nous tourner vers toute une série de technologies: pas une seule, pas uniquement le gaz.

– I will continue a bit on what the previous speaker said. Yemen is certainly not a new crisis: it has been deteriorating for decades, and the worsening political situation was clearly stated in the Commission’s mid-term review.
– (EN) [http ...]

You just heard what the previous speaker said; we often see that when you go too far too fast, you achieve the opposite of what you were actually trying to achieve.
Vous venez d’entendre ce qu’a déclaré l’orateur précédent; nous constatons souvent que, lorsque l’on va trop loin et trop vite, on obtient le contraire de ce que l’on s’efforçait en fait d’atteindre.

And I think, just as the previous speaker said, it's absolutely necessary that the report is taken seriously and the recommendations are implemented, preferably by an interdepartmental working group in the government, both federally and provincially.
Et je pense, comme l'a dit le témoin précédent, qu'il est absolument nécessaire que le rapport soit pris au sérieux et que les recommandations soient mises en oeuvre, de préférence par un groupe de travail interministériel, au niveau fédéral et provincial.

– Mr President, when Mr Dimas replies to the debate in a moment, I would like to ask him if he can specifically reply and give us the opinion of the Commission on Amendments 111, 112 and 94 and the amendments that the previous speaker has just mentioned about nitrates?
- (EN) Monsieur le Président, lorsque M. Dimas prendra la parole dans un instant pour apporter ses réponses au débat, je voudrais lui demander s’il est en mesure de nous apporter des réponses spécifiques et de nous donner l’avis de la Commission sur les amendements 111, 112 et 94 ainsi que sur les amendements que vient de mentionner l’orateur précédent sur les nitrates?

Mr. Jean-Marc Aubin: I just wanted to add something to what the two previous speakers said.
M. Jean-Marc Aubin: Je voulais juste ajouter quelque chose à ce que les deux intervenants qui m'ont précédé ont indiqué.

I just want to address the previous speaker for a moment.
Je souhaiterais encore aborder brièvement les propos de l'orateur qui m'a précédé.

If I recall, the previous speaker said: ``it is a racially segregated board'' (1645 ) The previous speaker from the Reform Party is quite wrong.
On a entendu un certain nombre d'observations sur la composition de l'office. Si je me souviens bien, le député qui a pris la parole avant moi a dit qu'il y aurait de la discrimination raciale dans cet office (1645) Le député réformiste qui a pris la parole avant moi a tout à fait tort.

They made overly optimistic budget forecasts and, as the previous speaker said, we will wind up with a budget deficit of $46 to $48 billion, just as the Conservatives were doing (1220) Those words are full of promises and consultations, but contain nothing concrete.
On tombe dans le même problème que les conservateurs, le même genre de budget que celui de M. Mazankowski, le même genre de budget que celui de M. Wilson, avec des prévisions économiques de 2,5, de 3,5, de 4,2, et les conservateurs ont fait la même chose. Ils ont fait des prévisions budgétaires trop optimistes et comme le disait mon confrère précédent, on va se retrouver avec un budget de 46 à 48 milliards, exactement comme le faisaient les conservateurs (1220) C'est un discours plein de promesses, plein de consultations, mais rien de concret.