Vertaling van "previous speaker mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previous speaker
orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The previous speaker mentioned the migration and immigration to western Canada that took part in the early years of this century.
L'orateur précédent a souligné la période de migration et d'immigration dans l'ouest du Canada qui a eu lieu au début du siècle.

As previous speakers mentioned, the procurement process in the developing world is fairly complex.
Comme le témoin précédent l'a déjà dit, les processus d'approvisionnement dans les pays en développement sont très complexes.

The previous speaker mentioned neighbouring states which are just as important for our safety; a central one of these is Switzerland, along with Ukraine, Armenia, Turkey and the Russian Federation.
L’orateur précédent a mentionné les pays voisins qui sont tout aussi importants pour notre sécurité; la Suisse en fait partie tout comme l’Ukraine, l’Arménie, la Turquie et la Fédération de Russie.

A previous speaker mentioned the asbestos scandal. We are well aware that a scandal of that kind would be impossible with the text we are voting on today.
J’ai entendu parler tout à l’heure du scandale de l’amiante: nous savons très bien, aujourd’hui, qu’avec le texte que nous votons, il ne serait plus possible d’avoir ce type de scandale.

The innovatory treatments that one of the previous speakers mentioned, particularly in the areas of cancer, are already presenting really difficult issues to public health services.
Les traitements novateurs auxquels a fait allusion l’un des orateurs précédents, notamment dans le domaine du cancer, posent déjà de réelles difficultés aux services de soins de santé.

– (DA) Madam President, as the previous speaker mentioned, the time is past when running a company was just about earning more money.
- (DA) Madame la Présidente, comme vient de le déclarer l’orateur précédent, il est fini le temps où gérer une entreprise consistait simplement à gagner plus d’argent.

Anyone who has seen the effects of flood damage, as we have in many regions throughout the European Union, will know how devastating it can be, not only to infrastructure but to life and indeed to roads and buildings, as the previous speaker mentioned.
Tous ceux qui ont vu les dégâts causés par les inondations qui ont touché plusieurs régions de l'Union européenne savent à quel point elles peuvent être dévastatrices. Elles peuvent détruire des infrastructures mais également des vies, des routes et des immeubles, comme l'a mentionné l'intervenant précédent.

As the previous speaker mentioned, why would it not want to benefit from the support the public would find in knowing this document does in fact exist?
Comme l'a dit l'orateur précédent, pourquoi les libéraux ne tireraient-ils pas avantage de l'appui que leur conférerait le fait que le public ait connaissance de l'existence d'un tel document?

Previous speakers mentioned that a stipend has not been mentioned in the bill.
Les intervenants précédents ont dit que le projet de loi ne fait pas mention d'argent.

Mr. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, let me say, since the previous speaker mentioned that his parents were refugees from another country, that I was a refugee from Hungary and came to Canada in 1957.
M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, comme le député qui vient de parler a mentionné que ses parents étaient des réfugiés, permettez-moi de dire que je suis moi aussi un réfugié et que je suis venu au Canada de Hongrie en 1957.