Vertaling van "previous speaker laid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previous speaker
orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not trying to be provocative in this question, but my confusion lies in the sense that it appears a different approach has been laid out by previous speakers, including his leader.
Je n'essaie pas ici de provoquer qui que ce soit, mais je ne sais pas trop à quoi m'en tenir, car les députés qui sont intervenus avant, dont le chef du député, ont présenté une approche différente.

Because the organizations to which he referred and the evidence that was laid out, and previous speakers have referred to it, indicated that the United States Department of State, Human Rights Watch, the Afghanistan Independent Human Rights Commission and other agencies confirm the level of torture and ill treatment in Afghanistan jails was, to quote some, commonplace. Was there a real risk of torture?
Parce que les organisations qu'il a mentionnées et les éléments de preuve qui ont été présentés — et les députés qui ont parlé avant moi y ont fait allusion — indiquaient que le département d'État des États-Unis, Human Rights Watch, la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan et d'autres agences ont confirmé que la torture et les mauvais traitements étaient, selon le mot de certains, courants dans les prisons afghanes, Existait-t-il un risque réel de torture?

The previous speaker laid great emphasis on the notion that this is a civil marriage change, but I would beg to differ with the hon. member who previously spoke.
Le député qui a pris la parole avant moi a beaucoup insisté sur le fait qu'il s'agit d'un changement à la définition du mariage civil, mais je ne partage pas ce point de vue.

Today it is also obvious that the Transitional Federal Government in Somalia does not have the resources or the means to establish peace and security in the country and therefore is much less capable of guaranteeing safety in its waters or in areas close to them, therefore international support is needed to do this, in line with what was laid down by the United Nations in June, as the previous speakers said.
Aujourd’hui, il apparaît tout aussi clairement que le gouvernement fédéral somalien de transition ne dispose pas des ressources ou des moyens nécessaires pour faire régner la paix et la sécurité dans le pays et, par conséquent, qu’il n’est pas du tout apte à garantir la sécurité dans ses eaux ou dans les zones alentours. C’est pourquoi une aide internationale est nécessaire à cette fin, conformément à ce qui a été énoncé par les Nations unies en juin, comme l’ont dit les intervenants précédents.

I will repeat what has already been said by previous speakers, that it is the host country principle rather than the country-of-origin principle that has been laid down as a minimum requirement for the various professions.
Permettez-moi de répéter ce qui a déjà été dit par différents orateurs avant moi, à savoir que c’est le principe du pays d’accueil et non celui du pays d’origine qui a été retenu comme critère minimal pour les différentes professions.

Rather than going over ground already covered by previous speakers, I would just like to underline that the overall content of what we want to see happening within Parliament with regard to the new Commission is clearly laid out and enunciated within that resolution, which also takes into account the framework agreement as revised.
Au lieu de m’attarder sur des sujets déjà abordés par les orateurs précédents, je tiens juste à souligner que ce que nous voulons que ce Parlement entreprenne globalement en ce qui concerne la nouvelle Commission est stipulé et énoncé clairement dans cette résolution, qui prend également en considération l’accord-cadre dans sa version révisée.

As the previous speaker said, in fact it is laid out that the ethics commissioner position is a position which is in fact nominated by the Prime Minister, but let us look at that.
Comme l'a dit l'orateur précédent, il est en fait établi que le poste de commissaire à l'éthique est un poste qui est doté par nomination par le premier ministre, mais examinons cette question.

In conclusion, I want to repeat something that has been said by all the previous speakers, which is that support measures for tourism require legal certainty and legal clarity, and, for that reason, tourism must become a task in its own right in the constitution, with clear powers to act laid down for it.
Enfin, je voudrais répéter ce qu’ont dit tous ceux qui m’ont précédé: nous avons besoin d’une sécurité et d’une transparence juridiques pour les actions en faveur du tourisme; c’est pourquoi le tourisme doit devenir dans la Constitution une mission à part entière, avec un pouvoir d’action clairement défini.

Thus, an amendment tabled in plenary may not ever reach plenary session, a report intended for plenary may not ever reach it either, and the procedures laid down for each report are in danger of being distorted with each successive committee meeting, as the previous speakers have said, on the basis of majorities which may or may not change.
Ainsi, un amendement présenté en plénière risque de ne jamais finir en plénière et les procédures prévues pour chaque rapport risquent d’être bouleversées par chaque réunion de commission, en fonction, ainsi que le disaient les députés qui se sont exprimés avant moi, des majorités qui peuvent changer ou ne pas changer.

The previous speakers talked about that, therefore I will not give you the long list of businesses having a hard time these days, and the long list of employees being laid off.
Les orateurs précédents en ont parlé et, je vous ferai grâce de la liste très longue des entreprises qui ont maintenant des difficultés et de la liste très longue également des mises à pied.