Traduction de «previous liberal governments—he started » (Anglais → Français) :

Once he came to power, he suddenly changed his tune and decided to do the same thing as the previous Liberal governments—he started giving Senate appointments to political friends, fundraisers, and as my hon. colleague from Welland so aptly put it, people who work behind the scenes, all paid for by taxpayers.
Une fois au pouvoir, il a soudainement changé son refrain et décidé de faire la même chose que les gouvernements libéraux précédents, c'est-à-dire nommer sénateurs des amis du régime, des collecteurs de fonds, comme le disait si bien mon collègue de Welland, et des gens qui font le travail par derrière, tous frais payés par nos taxes.

Mr. Speaker, I basically want to follow up on the question of the member for Western Arctic about the Liberal Party and the Liberal leader's new-found embracement of keeping corporate taxes where they are and not lowering them any further, when in fact it was his party under the previous Liberal government that started the slide in corporate tax rates and corporate tax revenue.
Monsieur le Président, j'aimerais poursuivre dans la foulée de la question du député de Western Arctic à propos du Parti libéral et du nouvel intérêt du chef libéral visant à maintenir l'impôt des sociétés au niveau actuel et à ne pas le réduire davantage, alors qu'en fait c'est son parti qui, sous le précédent gouvernement libéral, a amorcé la diminution du taux d'imposition des sociétés et des recettes provenant de l'impôt sur les sociétés.

These have emerged as the key issues during the rapporteur's research, in the course of which he met with various ministers in the Government of President Karzai as well as the President himself, the speakers of the upper and lower parliamentary chambers, ISAF commanders, representatives of international organisations, Ambassadors of neighbouring countries, and former leaders of the previous Taliban Government; he undertook field visits to projects in Herat run by PRTs (Provincial Reconstruction Teams) and by international co-operation organisations.
Ces sujets se sont imposés comme les questions clés au cours des recherches du rapporteur, pendant lesquelles il a rencontré de nombreux ministres du gouvernement du président Karzaï, ainsi que le président en personne, le président de la chambre haute et de la chambre basse du parlement, des commandants de la FIAS, des représentants d'organisations internationales, des ambassadeurs de pays voisins et d'anciens dirigeants de l'ancien gouvernement taliban; il a effectué des visites sur le terrain de projets menés à Herat par les équipes de reconstruction provinciales et par des organisations de coopération internationale.

Mr. Speaker, my friend and I are in the same party and he was telling us that when the Anti-terrorism Act was brought before the House by the previous Liberal government he voted against it.
Monsieur le Président, mon collègue et moi appartenons au même parti. Il nous a signalé que, lorsque le gouvernement libéral précédent avait présenté la Loi antiterroriste à la Chambre, il avait voté contre la mesure.

Under the previous Liberal government, we started a major dialogue with the Muslim community in Canada.
Sous le gouvernement libéral précédent, nous avons amorcé un dialogue d'envergure avec la communauté musulmane du Canada.

The government has to stop hiding behind the pathetic performance of the previous Liberal government and start explaining its own position.
Le gouvernement doit cesser de prendre pour prétexte le rendement déplorable du gouvernement libéral précédent et il doit commencer à expliquer sa propre position.

– (FR) Mr President, I would like to say the following to the Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: I am sure that when he, with his liberal governments, manages to establish full solidarity for all the various countries, I and my group will have already beaten him to it where Greece is concerned, and I will remind him of that here in this Chamber.
- Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au président du groupe libéral: le jour où il arrivera, avec ses gouvernements libéraux, à jouer la pleine solidarité pour l’ensemble des différents pays, je suis sûr qu’avec mon groupe, au niveau de la Grèce, je vais gagner, je serai avant toi, et je te le rappellerai ici dans cet hémicycle.

– (EL) Mr President, I must say that today's debate on the third cohesion report, for the fourth community support framework, is basically much easier than previous debates which we have held on the same matter in the European Parliament, and I think that one basic reason for this is the personal contribution to it by Commissioner Barnier, in the sense that he started the dialogue on the new 2007-2013 programming period very early, making it possible, thanks also to the assistance of the European Parliament and thanks to the fact that he also listened to the views of the European Parliament, to achieve a broad consensus on this very difficult issue.
- (EL) Monsieur le Président, je dois constater que le débat d’aujourd’hui au sujet du troisième rapport sur la cohésion, pour le quatrième cadre communautaire d’appui, est en réalité beaucoup plus simple que les précédents débats sur le même sujet au sein du Parlement européen. L’une des principales explications réside dans la contribution personnelle apportée par le commissaire Barnier, en ce sens qu’il a entamé le dialogue sur la nouvelle période de programmation 2007 - 2013 très tôt, ce qui a permis d’aboutir à un large consensus sur ce thème d’une grande complexité, grâce également à l’aide du Parlement européen et au fait qu’il ait aussi écouté le point de vue de notre Assemblée.

From the position of left-wing maverick in the previous Flemish Christian-Democratic Government, he is now on his way to seeking affiliation with the Liberals, which are now Belgium’s largest party in government.
Ancien phénomène de gauche au sein de la démocratie chrétienne flamande précédemment au pouvoir, il semble à présent rejoindre les libéraux qui gouvernent en Belgique et sont désormais le plus grand parti du pays.

I can state that he starts precisely from the conclusions of the previous report by indicating that the salvation of the mountains we are all calling for can start from the farming sector itself.
Je peux dire qu'il part exactement de la conclusion du rapport précédent et indique que c'est précisément du secteur agricole que peut venir le salut de la montagne, que nous souhaitons tous ici.