Traduction de «previous leader joan » (Anglais → Français) :

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and has to do with a topic we discussed fairly often in a previous life at the Legal Affairs Committee.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat. Elle touche un sujet que nous avons étudié assez souvent, dans nos vies antérieures, au Comité des affaires juridiques.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): I would simply observe that a decision by the Senate to rescind a previous order does not constitute an appeal procedure within my understanding of what an appeal is.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Je voudrais simplement faire remarquer qu'une décision du Sénat d'annuler un ordre précédent ne constitue pas une procédure d'appel, d'après ce que je comprends de la définition d'un appel.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I gather from reading the text of this motion that this is a revival of a previous order of reference, and I would like to have the chair of the committee confirm that that is the case.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je crois comprendre en lisant le texte de la présente motion qu'il est tiré d'un ordre de renvoi précédent. Je demanderais au président de ce comité de confirmer que c'est bien le cas.

Our previous leader, Joan Russow, who I believe was our leader for three to four years, has resigned as of the beginning of March and I was appointed by our national council to fill that role, as is required by the Elections Canada legislation, until we go through the democratic process with full member involvement and a proper campaign, which will occur later this year.
Notre chef précédent, Joan Russow, qui a dirigé notre parti pendant trois ou quatre ans, je crois, a démissionné au début de mars et j'ai été désigné par notre conseil national pour la remplacer, conformément à la Loi électorale du Canada, jusqu'à ce que nous menions à bien le processus démocratique avec la pleine participation des membres et une campagne en bonne et due forme, ce qui aura lieu dans le courant de l'année.