Vertaling van "previous chair senator " (Engels → Frans) :

At this time, after conversing and meeting with the previous chair, Senator Fairbairn, I would consider having an in camera discussion for about 10 minutes so that we can look at a proposed agenda.
À ce point-ci, après consultation de l'ancienne présidente, le sénateur Fairbairn, je suggère de tenir une discussion à huis clos, d'environ 10 minutes, pour nous pencher sur un programme provisoire.

This particular committee, under its previous chair, Senator Kirby, prepared some well-regarded reports on health care and on mental health issues.
Ce comité en particulier, sous la direction de son ancien président, le sénateur Kirby, a élaboré des rapports bien accueillis sur les soins de santé et sur les questions liées à la santé mentale.

A two-year study under the previous chair, Senator Michael Kirby, on mental health issues, resulted in an award-winning report, which the committee unanimously, both Liberals and Conservatives, adopted, with many of its recommendations being implemented by the current government.
Sous son président précédent, le sénateur Michael Kirby, ce comité a réalisé une étude sur les questions liées à la santé mentale qui a duré deux ans et a mené à un rapport adopté à l'unanimité par les conservateurs et les libéraux et qui a remporté un prix. Plusieurs de ses recommandations sont mises en œuvre par le gouvernement actuel.

Working with Senator Mitchell were four other commission members, equally prestigious and experienced in international affairs: Mr. Suleyman Demirel, ninth President of the Republic of Turkey, who, in 1996, was also elected Chairman of the UN Conference on Habitat; Mr. Thorbjoern Jagland, former Norwegian Prime Minister and Minister of Foreign Affairs; Mr. Warren B. Rudman, who, in his capacity as senator, had previously chaired the U.S. Senate's Ethics Committee and, in 1998, was appointed by President Clinton as Chair of the Special Oversight Board for the Department of Defence Investigation of Gulf War Chemical and Biological Incidents; and, lastly, Mr. Javier Solana, former Spanish Minister of Foreign Affairs, Secretary-General of NATO from 1995 to 1999 and, since 1999, Secretary-General of the European Union and its High Representative for Foreign Policy and Joint Security.
Travaillaient aux côtés du sénateur Mitchell quatre autres membres de la commission ayant autant de prestige et d'expérience des affaires internationales que lui: M. Suleyman Demirel, neuvième président de la République turque qui, en 1996, a été élu président de la Conférence des Nations Unies sur l'habitat; M. Thorbjoern Jagland, ancien premier ministre et ministre des Affaires étrangères de Norvège; M. Warren B. Rudman, qui, en sa capacité de sénateur, a été président du Comité d'éthique du Sénat américain et qui en 1998, a été nommé par le président Clinton président du comité spécial de surveillance de l'enquête du Département de la Défense sur les incidents de nature biologique et chimique de la guerre du Golfe; et enfin, M. Javier Solana, ancien ministre des Affaires étrangères espagnol, secrétaire général de l'OTAN entre 1995 et 1999, et, depuis 1999, secrétaire général de l'Union européenne et haut représentant de cette dernière en matière de politique étrangère et de sécurité commune.

The Chair: Senator Gerstein from Toronto, a former deputy chair of this committee, and Senator Finley had an interesting discussion with Mr. Ménard when he was here previously.
Le président : Le sénateur Gerstein de Toronto, un ancien vice-président de ce comité, et le sénateur Finley, ont eu une discussion intéressante avec M. Ménard lorsqu'il a comparu devant nous précédemment.