Traduction de «preventive war seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

war prevention (1) | prevention of war (2) | deterrence (3)
prévention de la guerre

International Physicians for the Prevention of Nuclear War | IPPNW [Abbr.]
Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear | Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire | IPPNW [Abbr.] [Abbr.]

Agreement on the Prevention of Nuclear War
Accord sur la prévention d'une guerre nucléaire

prevent any kind of war
prévenir toute forme de guerre

International Convention on the Non-Use of Nuclear Weapons and Prevention of Nuclear War
Convention internationale sur le non-recours aux armes nucléaires et la prévention de la guerre nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, as the century comes to a close, countries, including Canada, seem too little concerned with trying to prevent a genocide that echoes the genocides with which the century opened: the genocides of the Armenians, the Jews during World War II and, more recently, the Cambodians and Rwandans.
Les États, y compris le Canada, semblent aujourd'hui trop peu soucieux de vouloir prévenir un génocide, de prévenir en cette fin de siècle un crime qui a été commis depuis le début du siècle. Qu'on pense à celui des Arméniens, du peuple juif pendant la Seconde Guerre mondiale et, plus récemment, des peuples cambodgiens et rwandais.

I am worried at the state of the world in this post cold war period where we seem unable to prevent such horrible situations.
Je suis inquiète de ce monde dans lequel nous vivons et dans cet après-guerre froide au cours duquel nous ne semblons pas capables d'empêcher des situations horribles.

A disquisition on the definition of preventive war seems to lead into a thicket of misunderstandings, and it is too closely associated with the concepts that were outlined in the U.S. strategic concept as outlined by President Bush and as endorsed by a neo-conservative agenda on military intervention, which is very different from the thinking behind Mr. Timmermans' report.
Une dissertation sur la définition de guerre préventive semble conduire à une foule de malentendus et cela est associé de trop près aux idées exposées dans le concept stratégique des États-Unis défini par le président Bush et appuyé par les desseins néo-conservateurs de l'intervention militaire, qui sont très différentes des idées qui se trouvent dans le rapport de M. Timmermans.

Aside from passing judgment on the person, however, who is well-known in any case for being one of the most effective proponents of the doctrine of preventative war, not to mention exporting democracy through weapons – one never knows, even Saint Paul converted on the road to Damascus – it would seem that the World Bank has not evolved much from the framework established at Bretton Woods, now more than 60 years ago.
Même sans vouloir juger cette personne, toutefois, qui est bien connue en tout cas comme l’un des plus fervents partisans de la doctrine de la guerre préventive, sans parler de l’exportation de la démocratie par les armes - on ne sait jamais, même saint Paul s’est converti sur la route de Damas -, il semblerait que la Banque mondiale n’ait guère évolué par rapport au cadre mis en place à Bretton Woods, il y a aujourd’hui plus de 60 ans.

One of the interesting things I found was that you seem to come to the conclusion, or to present the possibility, that preventive war, or what is also known as the Bush doctrine, may be legitimate in certain circumstances.
L'un des aspects que j'ai trouvé intéressant, c'est que vous semblez arriver à la conclusion, ou soulever la possibilité, que la guerre préventive, ou ce que vous appelez aussi la doctrine Bush, puisse être légitime dans certaines circonstances.

If we are to address this situation, we need sound knowledge of these countries’ history and ethnic make-up; only then will we be able to support the peace process and prevent Nigeria from disintegrating in a bloody war compared with which the carnage in the former Yugoslavia will seem trivial.
Si nous devons aborder cette situation, il faut bien connaître l’histoire de ces pays et leur configuration ethnique; ce n’est qu’alors que nous serons en mesure de soutenir un processus de paix et d’empêcher que le Nigeria se désintègre dans une guerre sanglante devant laquelle le carnage qui a frappé l’ex-Yougoslavie fera figure de vétille.

The Roadmap offering a possibility of peace for both peoples is, once again, a challenge and a source of hope, but if we genuinely want Palestinians and Israelis to live in peace and security, we do, of course, need to call upon the Palestinian Authority to make every endeavour to stop the terrorist acts – and Abu Mazen, with the support of President Arafat, is pursuing the path of dialogue with great determination to stop the violence and prevent a civil war – but we must also call very strongly upon Ariel Sharon to comply with the initial stages of the Roadmap and bring to an end the targeted assassinations which seem to be intended precisely to provoke terrorist reactions.
Cette feuille de route qui offre une possibilité de paix aux deux peuples est, une fois encore, un défi et une source d’espoir, mais si nous voulons réellement que les Palestiniens et les Israéliens vivent en paix et en sécurité, nous devons évidemment en appeler à l’Autorité palestinienne pour qu’elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin aux actes terroristes - et Abou Mazen, avec le soutien du président Arafat, continue à progresser sur la voie du dialogue avec une grande détermination pour mettre fin à la violence et prévenir une guerre civile - mais nous devons aussi en appeler très vivement à Ariel Sharon pour qu’il se conforme aux étapes initiales de la feuille de route et qu’il mette fin aux assassinats ciblés qui semblent précisément destinés à provoquer des réactions terroristes.

However there were other times in history when wars, which seemed imminent, were prevented by the intervention of our great negotiators, our great diplomats, our great leaders who found the way to find peace instead of war.
Néanmoins, il est arrivé dans l'histoire, à d'autres époques, que l'intervention de grands négociateurs, d'insignes diplomates et d'illustres chefs d'État prévienne des guerres imminentes.