Traduction de «preventive thrust while » (Anglais → Français) :

As a result of the negotiations the Commission acknowledged the efforts made in the German labour market policy to reinforce its preventive thrust while the German Federal and Land authorities gave an undertaking to increase the proportion of short-term unemployed in ESF-assisted measures during the programme.
À l'issue de celles-ci, la Commission a reconnu les efforts accomplis dans le cadre de la politique allemande du marché du travail pour renforcer sa dynamique de prévention, tandis que les autorités fédérales et celles des Länder se sont engagées à accroître la proportion de chômeurs de courte durée dans les actions bénéficiant du concours du FSE pendant le déroulement du programme.

While the general thrust of the Commission document, together with the concern to protect the health and safety of self-employed workers by seeking the right balance between non-binding instruments and preventive measures, can certainly be endorsed, the recommendation’s provisions are likely to be inadequate and too general.
Si l'orientation générale du document de la Commission, ainsi que la préoccupation de protéger la santé et la sécurité des travailleurs indépendants en recherchant un juste équilibre entre instruments non contraignants et mesures de prévention, peuvent être sans doute partagées, les dispositions de la recommandation risquent d'être insuffisantes et trop générales.

If, with the removal programme today, the thrust of the resolution is test or remove in the sense of preventive consumer protection and several Member States test all their animals, while others test or remove, then by the end of the year the statistics will be meaningless and we must avoid that at all costs.
Si maintenant, dans le programme de retrait, on décide de tester les animaux ou de les retirer de la vente, en vue d'une protection des consommateurs prévoyante, et que de nombreux États membres testent tous les animaux, tandis que d'autres testent ou bien retirent de la vente, alors les statistiques seront faussées pour la fin de l'année.