Traduction de «preventive nature since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Society for the Prevention and Mitigation of Natural Hazards [ ISPMNH | Natural Hazards Society ]
International Society for the Prevention and Mitigation of Natural Hazards [ ISPMNH | Natural Hazards Society ]

EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters
programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres

Forbidden highs: the nature, treatment and prevention of illicit drug abuse [ Forbidden highs ]
Forbidden highs: the nature, treatment and prevention of illicit drug abuse [ Forbidden highs ]

preventing and mitigating natural disasters
prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets

Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America
Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale

Co-operation Group for the Prevention of,Protection against,and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters
Groupe de coopération en matière de prévention,de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs

natural risks prevention
prévention des risques naturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those reasons concern the preventative nature of the measures at issue, the international context of the contested act, the need to balance the requirements of combating terrorism and those of the protection of fundamental rights, the political nature of the assessments made by the Sanctions Committee in deciding to list a person or an entity and the improvements in the procedure before that body in recent years and, in particular, since the judgment of the Court of Justice in Kadi.
Ces raisons tiennent à la nature préventive des mesures en cause, au contexte international dans lequel s’intègre l’acte attaqué, à la nécessaire conciliation entre les impératifs de la lutte contre le terrorisme et ceux de la protection des droits fondamentaux, à la nature politique des appréciations portées par le comité des sanctions pour décider d’inscrire une personne ou une entité sur la liste, ainsi qu’aux améliorations que la procédure devant cette instance a connues ces dernière années et en particulier depuis l’arrêt Kadi de la Cour.

– (CS) Mr President, I firmly believe that the measures we are debating here should also be of a preventive nature, since the situation is very grave.
– (CS) Monsieur le Président, je crois fermement que les mesures dont nous débattons ici doivent aussi revêtir un caractère préventif, étant donné la gravité de la situation.

But since the phenomenon of climate change will have very long-term effects, something the Minister of Natural Resources has just begun to admit, furthermore, research and development of forms of energy such as the one the Tokamak team was working on helps prevent the emission of greenhouse gases and avoid the risk of nuclear accidents presented by the Candu reactors, for instance.
Mais puisque le phénomène des changements climatiques aura des effets à très long terme, un fait d'ailleurs nouvellement admis par le ministre des Ressources naturelles, la recherche et le développement de formes d'énergie comme celle sur laquelle travaillait l'équipe du Tokamak permet d'éviter l'émission de gaz à effets de serre et les dangers d'accidents nucléaires que représentent les CANDU, par exemple.

In view of this, I urge the European Commission to carefully consider the successive resolutions that Parliament has issued since 1995 on fire protection and fire fighting, especially the resolution of 16 September last year, and the mechanism for preventing natural and manmade disasters, for which I had the honour of being the shadow rapporteur for the Committee on Agriculture.
Dans ce contexte, j’exhorte la Commission européenne à examiner avec attention les résolutions successives émises par le Parlement depuis 1995 sur la protection et la lutte contre les incendies, en particulier la résolution du 16 septembre 2009, et le mécanisme de prévention des catastrophes naturelles et d’origine humaine, pour laquelle j’ai eu l’honneur d’être le rapporteur fictif au nom de la commission de l’agriculture.

Nature cannot be cheated, and since we cannot prevent natural disasters, we should do everything to prevent their destructive effects and come to the assistance of their victims.
On ne peut échapper aux lois de la nature, mais comme nous ne pouvons éviter des catastrophes naturelles, nous devrions faire le maximum pour empêcher leurs effets destructeurs et venir en aide aux victimes.

Since 2009 the stabilization and reconstruction task force of Foreign Affairs, or START, has contributed $3.7 million to prevent the illegal exploitation of natural resources in the DRC and the Great Lakes region.
Depuis 2009, le Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction, ou GTSR, des Affaires étrangères a offert une contribution de 3,7 millions de dollars pour prévenir l'exploitation illégale des ressources naturelles en RDC et dans la région des Grands Lacs.

- Considers that political dialogue in the context of national strategies for peace is a vital component in preventing conflict, since it permits insight into the underlying causes, which is essential when it comes to devising and promoting conflict prevention strategies; calls accordingly on the Commission to place particular emphasis on analysing factors which cause, or may cause, confrontation and tension, such as the lack of democratic structures, the struggle for control over natural resources, or poverty;
– estime que le dialogue politique dans le cadre des stratégies nationales constitue un élément clé de la prévention des conflits, étant donné que ce dialogue permet de connaître les causes sous-jacentes aux conflits, condition indispensable pour concevoir et engager des stratégies de prévention des conflits; invite, à cet égard, la Commission à mettre un accent particulier sur l'analyse des facteurs qui constituent ou peuvent constituer une cause d'affrontements et de tensions, à savoir l'absence de structure démocratiques, la lutte pour le contrôle des ressources naturelles ou la pauvreté;

Since the new technologies, including the Internet, are increasingly making the sexual exploitation of children a borderless crime, the government is also working closely with the international community in developing a strategy to include measures that will improve international co-operation, information sharing and techniques that will advance the prevention, health and public awareness, cooperation with the private sector and outreach to other countries with respect to issues of this nature.
Depuis que les nouvelles technologies, notamment Internet, font de l'exploitation sexuelle des enfants un crime qui traverse les frontières, le gouvernement, en collaboration étroite avec la communauté internationale, s'emploie à élaborer une stratégie comprenant des mesures qui amélioreront au plan international la coopération, l'échange de renseignements et les techniques qui feront progresser la prévention, la santé et la sensibilisation du public, la coopération avec le secteur privé et l'action auprès d'autres pays, dans les questions de cette nature.

17. Considers investment in human resources a vital component of the employment strategy because of its beneficial effects on the employability of persons receiving it and its preventive nature, since 80% of the technology being used today will be obsolete in 10 years and replaced with new, more advanced technology, as well as for its positive impact on the competitiveness of the economy; at the same time urges Member States to upgrade and widen the role of public employment services, in partnership with not-for-profit associations and/or private firms, to include the supply of tailor-made training for the longterm unemployed, young persons, women, older workers and disabled people, with particular emphasis on equal opportunities;
17. estime que l'investissement en ressources humaines représente une composante essentielle de la stratégie de l'emploi en raison de ses effets bénéfiques sur les possibilités d'emploi des personnes qui en bénéficient et de son caractère préventif, parce que dans 10 ans 80% de la technologie utilisée aujourd'hui sera désuète et remplacée par de nouvelles techniques plus avancées, mais aussi de ses effets positifs sur la compétitivité de l'économie; demande en outre instamment aux États membres de revaloriser et d'élargir le rôle des services publics de l'emploi, dans le cadre d'un partenariat avec des associations à but non lucratif et/ou des sociétés privées, en vue de proposer une formation sur mesure aux chômeurs de longue durée, aux jeunes, aux femmes, aux travailleurs âgés et aux handicapés, en mettant particulièrement l'accent sur l'égalité des chances;

Since Hurricane Mitch's devastation of Central America in 1998, the Commission has allocated €39.14 million for humanitarian needs and for prevention of natural disasters in the region.
Suite au passage de l'ouragan Mitch en octobre 1998 et aux destructions survenues en Amérique Centrale, la Commission a alloué un montant de €39,14 millions destiné à couvrir les besoins humanitaires et la prévention des catastrophes naturelles dans la région.