Vertaling van "prevention is much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

prevent a fraudulent activity | prevent fraudulent operations | prevent fraudulent actions | prevent fraudulent activities
empêcher les activités frauduleuses

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

always have a depositary to keep assets safe; comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset; only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation; and obey limits on the amount they can borrow.
à toujours faire appel à un dépositaire pour conserver leurs actifs à l'abri; à se conformer à des règles de répartition des actifs, afin d'éviter une concentration excessive de capitaux sur un seul actif; à ne recourir aux produits dérivés que pour gérer le risque de change lié aux actifs qu’ils détiennent, et non à des fins spéculatives; et à ne pas dépasser certains plafonds d'emprunt.

comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
à se conformer à des règles de répartition des actifs, afin d'éviter une concentration excessive de capitaux sur un seul actif;

Therefore unilateral national initiatives should be prevented as much as possible, and all European interests should be taken into account in securing the Schengen area.
Il y a dès lors lieu d'empêcher, autant que possible, les initiatives nationales unilatérales et de tenir compte de l'ensemble des intérêts européens dans la sécurisation de l'espace Schengen.

18. Is of the opinion that attachment of bank accounts needs to be subject to a quantitative limit in order to prevent too much money from being frozen for the benefit of the creditor and to protect the debtor;
18. considère qu'une limitation du montant de la saisie des avoirs est nécessaire afin d'empêcher une surprotection du créancier et de protéger le débiteur;

I would imagine that a central question for the Court of Auditors is to prevent the collegial decision-making process from inhibiting operations and to prevent too much time and resources being put into ensuring that all members have full control over all activities.
J'imagine qu'un problème crucial pour la Cour des comptes consiste à éviter que le processus décisionnel collégial n'entrave les opérations et que l'on ne consacre trop de temps et de ressources à faire en sorte que tous les membres contrôlent intégralement toutes les activités.

One of their functions is to systematically review governments' human rights policy to prevent shortcomings and to suggest improvements, since prevention is much easier than detecting problems and finding remedies.
Une de leurs fonctions est d'examiner de façon systématique la politique des gouvernements en matière de droits de l'homme, afin d'éviter les dysfonctionnements et de proposer des améliorations, étant donné que la prévention est beaucoup plus aisée que la détection des problèmes et leur résolution.

The opinion calls for initiatives to prevent too much concentration in the industry, which could harm pluralism and diversity, particularly in connection with the introduction of new technologies.
L’avis demande des initiatives pour prévenir les situations de concentration qui lèsent le pluralisme et la diversité culturelle, particulièrement dans le domaine de l’introduction des nouvelles technologies.

The opinion calls for initiatives to prevent too much concentration in the industry, which could harm pluralism and diversity, particularly in connection with the introduction of new technologies.
Le projet d’avis demande des initiatives pour prévenir les situations de concentration qui lèsent le pluralisme et la diversité culturelle, particulièrement dans le domaine de l’introduction des nouvelles technologies.

In other words, prevention is much better than cure and is, similarly, much better than compensation.
En d’autres termes, il vaut mieux prévenir que guérir et encore mieux que payer des compensations.

Whereas in the United States competition policy had initially been regarded as a means of preventing too much concentration of economic power in too few hands, free competition had been seen in the Community as an instrument for integrating the economies of the various Member States.
Tandis qu'aux Etats-Unis, la politique de concurrence a été au départ conçue comme un instrument destiné à éviter la concentration du pouvoir économique dans quelques mains, dans la Communauté la libre concurrence a été par contre conçue comme un instrument d'intégration des économies des divers Etats membres.