Traduction de «prevention in respect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

Government Property Fire Prevention Regulations [ Regulations Respecting Fire Prevention in Federal Government Property ]
Règlement sur la prévention des incendies dans les propriétés du gouvernement [ Règlement concernant la prévention des incendies dans les propriétés du gouvernement fédéral ]

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale d'impôts sur le revenu

An Act respecting societies for the prevention of cruelty to animals [ Cruelty to Animals Prevention Societies Act ]
Loi sur les sociétés préventives de cruauté envers les animaux [ Loi des sociétés préventives de cruauté envers les animaux ]

Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

preventive arm of the SGP | preventive arm of the Stability and Growth Pact | preventive part of the SGP | preventive part of the Stability and Growth Pact
volet préventif du pacte de stabilité et de croissance | volet préventif du PSC

fire prevention technician | prevention guard | prevention patrol | prevention patrolman
agent de prévention

prevention of dependence (1) | prevention of addiction (2) | prevention (3)
prévention des dépendances (1) | prévention des toxicomanies (2) | prévention (3)

drugs prevention (1) | prevention of drug misuse (2) | prevention of drug abuse (3)
prévention de l'abus de drogues (1) | prévention des drogues (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Close attention must be paid to ensuring that the Union's preventive action respects the fundamental principles of law and public freedoms.
Une attention particulière devra être portée à ce que les actions de prévention de l'Union respecte les principes fondamentaux du droit et les libertés publiques.

AB InBev changed the packaging of Jupiler and Leffe beer cans in the Netherlands and France to make it harder to sell them in Belgium: for example, it removed French text from its cans in the Netherlands, and Dutch text from its cans in France, to prevent their sale in the French and Dutch speaking parts of Belgium, respectively; AB InBev limited access of Dutch retailers to key products and promotions, in order to prevent them from bringing less expensive beer products to Belgium: for example, it did not sell and/or limited the quantity of certain products sold to Dutch retailers and restricted the availability of certain promotions, if there was a chance that the Dutch retailers could import the products into Belgium.
AB InBev a modifié l'emballage de ses canettes de bière Jupiler et Leffe aux Pays-Bas et en France pour rendre ces produits plus difficiles à vendre en Belgique: elle a, par exemple, retiré le texte français de ses canettes aux Pays‑Bas et le texte néerlandais de ses canettes en France, pour empêcher leur vente dans les régions francophone et néerlandophone de Belgique, respectivement; AB InBev a limité l'accès des détaillants néerlandais à des produits et/ou à des promotions Jupiler incontournables afin de les empêcher d'acheminer des produits brassicoles moins chers vers la Belgique: elle a ainsi refusé ou limité la vente de certains produits à des détaillants néerlandais et restreint la disponibilité de certaines promotions lorsqu'il existait un risque que ces détaillants importent ensuite les produits en Belgique.

3. Nothing in this Decision shall be construed so as to prevent the respective competent authorities from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their tax legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence, or with regard to the place where their capital is invested.
3. Aucune disposition de la présente décision ne peut être interprétée comme empêchant les autorités compétentes respectives de faire une distinction, dans l’application des dispositions pertinentes de leur législation fiscale, entre des contribuables qui ne se trouvent pas dans une situation identique, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence ou le lieu où leur capital est investi.

Our Union, the Communities and our institutions cannot lecture the countries around us, and our own Member States, on respect for people’s fundamental rights if here we are not able to maintain that principle of prevention and respect for the fundamental rights of the people working here when they are subject to investigation.
L’Union, les Communautés et nos institutions ne peuvent donner de leçon à d’autres pays et aux États membres sur le respect des droits fondamentaux des personnes si elles ne sont pas capables de garantir ces principes de prévention et de respect des droits fondamentaux des personnes qui y travaillent lorsqu’elles sont soumises à investigation.

Meanwhile, we insisted on our conviction – and that of the Committee on Constitutional Affairs as well – that it was necessary to reach an interinstitutional agreement between the three institutions in order to prevent the respective institutions from being deprived of their powers.
Parallèlement, nous avons insisté sur le fait que nous étions convaincus - à l’instar de la commission des affaires constitutionnelles - de la nécessité de parvenir à un accord interinstitutionnel entre les trois institutions afin que les institutions respectives ne soient pas privées de leurs pouvoirs.

38. Is concerned over the progress made in the development of the EU’s military capacity; refuses to accept a conception of European security and defence policy based on the military aspect, in conjunction with NATO; considers that the EU’s security policy ought to be based on conflict prevention, while respecting the law and the principles of the United Nations Charter;
38. s'inquiète des progrès réalisés concernant le développement des capacités militaires de l'UE; refuse la conception d'une politique européenne de sécurité et de défense fondée sur la dimension militaire en lien avec l'OTAN; estime que la politique de sécurité de l'UE doit être fondée sur la prévention des conflits dans le respect du droit et des principes de la Charte des Nations unies;

To this ' hostile act from outside' we must act to prevent, with respect to Directive 2000/31/EC.
Il convient d'agir pour empêcher que, même en dehors de l'UE, des personnes puissent commettre des actes hostiles, tout en respectant la directive 2000/31/CE.

Each of the three other Communications which are a part of the current contribution, addresses the ways in which the Commission, with its present tools and, in some cases, equipped with new tools, could enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism.
Chacune des trois autres communications qui forment cette contribution examine comment la Commission, dotée des outils dont elle dispose actuellement et, dans certains cas, d'outils nouveaux, pourrait renforcer la préparation et la réponse aux attaques terroristes ainsi que leur prévention, dans les domaines respectivement du financement du terrorisme, de la prévention et de la gestion des conséquences, ainsi que de la protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

For example, we believe that police training should not be confined to cross-border police cooperation and to combating crime, but should cover other areas of policy, such as human rights, the provision of services to citizens, the use of new technologies, non-repressive law enforcement, crime prevention methods, respect for the rule of law, and knowledge of the political and socio-economic developments in the European Union.
Par exemple, nous croyons que la formation des policiers ne doit pas se limiter à la coopération policière transfrontalière et à la lutte conte la criminalité, mais s’étendre à d’autres domaines de la politique, tels que les droits de l’homme, la prestation de service aux citoyens, l’usage des nouvelles technologies, les pratiques non répressives d’application de la loi, les méthodes de prévention de la criminalité, le respect de l'État de droit, de même qu’elle doit les informer des développements politiques et socio-économiques survenant dans l’Union européenne.

ensure that employers and self-employed persons apply the principles of prevention in respect of the situations described and follow the safety and health plan where this is required.
veiller à la mise en œuvre de la prévention par les employeurs et les indépendants *, notamment en ce qui concerne les situations décrites, et à la prise en compte du plan de sécurité/santé lorsqu'il est requis.