Vertaling van "preventing italy from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impact of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | principles of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | MARPOL
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires

prevent fire | prevent fires during a performance | prevent a performance environment from catching fire | prevent fire in a performance environment
prévenir la survenance d'incendies dans un lieu de spectacle

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

International Convention on the Prevention of Pollution from Ships, 1973 [ MARPOL | International Convention on the Prevention of Pollution from Ships | MARPOL 1973 | MARPOL Convention ]
Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires [ MARPOL | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | MARPOL 1973 ]

Prevention and Emergency Protocol | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Protocole prévention et situations critiques | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée

to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised
pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations [ Regulations respecting prevention of pollution of the Great Lakes waters by sewage from ships ]
Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout [ Règlement concernant la prévention de la pollution des eaux des Grands lacs par les eaux d'égout des navires ]

waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans
déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme

prevent a race from being raced
empêcher une course d'avoir lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While today's decision clearly states the Commission's current concerns as regards the use of public money to modernise production at Ilva's Taranto plant, it does not prevent Italy from supporting measures urgently needed to clean up and containexisting pollution at Ilva's site and the surrounding areas and to improve public health in the Taranto area.
Si la décision de ce jour énonce clairement les préoccupations actuelles de la Commission quant à l’utilisation de fonds publics pour la modernisation de la production de l’usine Ilva de Tarente, elle n’empêche pas l’Italie de soutenir les mesures à prendre d’urgence pour contenir la pollution et dépolluer les installations sur le site d’Ilva et dans les zones alentour et pour améliorer la santé publique dans la région de Tarente.

In addition, the time limit may also be extended, for a further 4-week period, as appropriate, where Italy or Greece show objective practical obstacles that prevent the transfer from taking place.
Par ailleurs, ce délai peut aussi être prolongé, pour une période supplémentaire de quatre semaines, le cas échéant, lorsque l'Italie ou la Grèce démontre l'existence d'obstacles pratiques objectifs empêchant le transfert.

In addition, this time-limit may also be extended, for a further four-week period, as appropriate, where Italy or Greece show objective practical obstacles that prevent the transfer from taking place.
Par ailleurs, ce délai peut aussi être prolongé, pour une période supplémentaire de quatre semaines, le cas échéant, lorsque l'Italie ou la Grèce montrent que des obstacles pratiques objectifs empêchent le transfert.

When they have gone from Romania to Italy, Italy is just dying to get rid of them and they won't do anything to help us prevent them from embarking.
Quand ils sont passés de Roumanie en Italie, l'Italie meurt d'envie de s'en débarrasser et ne lèvera pas le petit doigt pour nous aider à les empêcher de s'embarquer.

Mr. David Collenette: Yes, because if Air Canada decides not to offer service to Italy from Montreal, the Canadian government will not prevent it from doing so.
M. David Collenette: Oui, parce que si Air Canada décide de ne pas offrir le service en Italie à partir de Montréal, ce ne sera pas le gouvernement canadien qui le lui interdira.

In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Italy at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
En vue de prévenir toute perturbation inutile des échanges dans l'Union et afin d'éviter que des pays tiers n'imposent des entraves injustifiées aux échanges commerciaux, il convient de définir rapidement ces zones de l'Italie au niveau de l'Union et d'établir qu'aucun lot de volailles vivantes, de volailles prêtes à pondre, de poussins d'un jour et d'œufs à couver ne peut être expédié de ces zones vers d'autres États membres ou des pays tiers.

The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
La «nécessité d’empêcher les abus» a parfois été combinée à d’autres justifications énumérées à l’article 4, paragraphe 1, de la directive, notamment la nécessité d’assurer le bon fonctionnement du marché du travail (Italie, Pologne, Suède).

The European Commission has decided to request Italy formally to cease preventing tourist guides from other Member States who accompany groups of tourists on visits to Italy from acting as guides for their groups at sites of interest.
La Commission européenne a décidé de demander officiellement à l’Italie de cesser d’empêcher les guides touristiques d’autres États membres voyageant avec un groupe de touristes en Italie d’assurer leur fonction de guide pour leur groupe sur les sites d’intérêt touristique.

The Commission is to grant assistance of ECU 60 million from the European Regional Development Fund for a programme of civil protection designed primarily to prevent damage from the frequent geological and hydrological disasters in the south of Italy.
La Commission européenne a accordé une aide de 60 millions d'écus du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) pour un programme de "protection civile" essentiellement destiné à prévenir les dommages causés par les phénomènes hydrogéologiques fréquents dans les régions du sud de l'Italie.