Vertaling van "prevented with an appropriate pre-emptive strategy " (Engels → Frans) :

There is tremendous chaos looming right now which the government could have prevented with an appropriate pre-emptive strategy that was more long term in nature.
Nous risquons de connaître un terrible chaos que le gouvernement aurait pu prévenir par une stratégie à long terme clairvoyante.

The possibility of a pre-emptive re-examination of the programmes was raised by some managing authorities during the autumn meetings, particularly because of difficulties with the implementation of certain activating or preventive measures in a negative socio-economic context.
Lors des rencontres d'automne, certaines autorités de gestion ont évoqué l'éventualité d'un réexamen préventif des programmes, en raison surtout des difficultés d'exécution de certaines mesures d'application ou préventives dans un contexte socio-économique défavorable.

It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Elle privilégiera la prévention et l’action.

5. An investment firm that provides direct electronic access to a trading venue shall have in place effective systems and controls which ensure a proper assessment and review of the suitability of clients using the service, that clients using the service are prevented from exceeding appropriate pre-set trading and credit thresholds, that trading by clients using the service is properly monitored and that appropriate risk controls prevent trading that may create risks to the investment firm itself or that could create or contribute to a disorderly market or could be contrary to Regulation (EU) No 596/2014 or the rules of the trading venue.
5. Une entreprise d’investissement fournissant un accès électronique direct à une plate-forme de négociation dispose de systèmes et contrôles efficaces assurant que le caractère adéquat des clients utilisant ce service sont dûment évaluées et examinées, que ces clients sont empêchés de dépasser des seuils de négociation et de crédit préétablis appropriés, que les opérations effectuées par ces clients sont convenablement suivies et que des contrôles des risques appropriés préviennent toute négociation susceptible de créer des risques pour l’entreprise d’investissement elle-même ou encore susceptible de donner naissance ou de contribuer à une perturbation du marché ou d’être contraire au règlement (UE) no 596/2014 ou aux règles de la plate-forme de négociation.

If we are to deal with these situations in a pre-emptive way, if we are to prevent the bloody conflicts that are occurring around the world, we have to ask our representatives at the international financial institutions to prevent those moneys from going into the hands of those people who would purchase arms to fuel a fire to create international instability and conflict, death and destruction.
Si nous voulons empêcher ces situations, si nous voulons empêcher tous les conflits sanglants qui déchirent divers pays partout dans le monde, nous devons demander à nos représentants au sein des institutions financières internationales d'empêcher que leur argent ne se retrouve entre les mains de ceux qui veulent acheter des armes pour créer de l'instabilité à l'échelle internationale et entretenir des conflits qui sèment la mort et la destruction.

The pre-emptive concern with Quebec, which I do not criticize as a concern because it is all with us, but at the expense of other issues has prevented us from examining the rationalization of parliamentary and governmental processes.
Le principal problème, c'est le Québec, mais je n'insisterai pas là-dessus parce que cela nous concerne tous. Cependant, cela nous a empêchés d'examiner d'autres questions comme la rationalisation des processus gouvernementaux et parlementaires.

In particular, the Commission has concerns, that CEZ may have pre-emptively reserved capacity in the transmission network, with a view to preventing the market entry of potential competitors.
La Commission est notamment préoccupée par le fait que CEZ aurait réservé à l’avance des capacités sur le réseau de transport afin d’empêcher l’entrée sur le marché de concurrents potentiels.

The proportionate disclosure regime for pre-emptive issues should apply where the shares offered are of the same class as the shares of the issuer admitted to trading either on a regulated market or on a multilateral trading facility as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC as long as the facility is subject to appropriate ongoing disclosure requirements and rules on market abuse.
Le régime d’information proportionné pour les émissions préférentielles devrait s’appliquer lorsque les actions offertes sont de la même classe que les actions de l’émetteur admises à la négociation soit sur un marché réglementé, soit dans un système multilatéral de négociation, au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 15), de la directive 2004/39/CE, dans la mesure où le système est soumis aux obligations permanentes d’information appropriées en matière d’information et aux règles relatives aux abus de marché.

4. An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
4. Un animal susceptible d’éprouver de la douleur lorsque l’anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d’autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que cela soit compatible avec la finalité de la procédure.

What you're really trying to do here is to detect and deter, to disrupt and where possible dismantle the terrorist network by a preventive, if not pre-emptive, strategy that, as I said, is not unknown in our law but may be particularly important with respect to trying to prevent the terrorist act from occurring to begin with.
Ce qu'on essaie de faire vraiment, ici, c'est de détecter et de décourager, de perturber et, autant que possible, de démanteler le réseau terroriste au moyen d'une stratégie préventive, voire préemptive qui, comme je l'ai dit, n'est pas étrangère à notre loi mais qui pourrait être particulièrement importante si on veut tenter de prévenir l'acte terroriste pour commencer.