Vertaling van "prevented from practising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impact of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | principles of International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | MARPOL
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires

prevent fire | prevent fires during a performance | prevent a performance environment from catching fire | prevent fire in a performance environment
prévenir la survenance d'incendies dans un lieu de spectacle

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

expert from the practising profession
expert de la profession en exercice

International Convention on the Prevention of Pollution from Ships, 1973 [ MARPOL | International Convention on the Prevention of Pollution from Ships | MARPOL 1973 | MARPOL Convention ]
Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires [ MARPOL | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | MARPOL 1973 ]

A Profile of Practising Physicians in Canada from the National Physicians Data Base, 1989-90
Profil des médecins exerçant au Canada, établi à l'aide de la base de données nationale sur les médecins, 1989-1990

prohibition from practising a profession
interdiction d'exercer une profession

Prevention and Emergency Protocol | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Protocole prévention et situations critiques | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée

to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised
pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Parliament also largely supported the proposals aimed at strengthening the protection of consumers and patients, notably with the creation of an alert mechanism targeting health and education professionals who have been suspended or prevented from practising their profession in another Member State.
Le Parlement européen a également largement soutenu les propositions visant à renforcer la protection des consommateurs et des patients, notamment à travers la création d'un mécanisme d'alerte visant les professionnels de la santé et de l’éducation qui seraient suspendus ou interdits d’exercice dans un Etat membre.

Such discriminatory practises contribute to market fragmentation, negatively impact market entry by new players and prevent pan-Union players from emerging, hence hindering the completion of the internal market in the area of card-based payments and internet and mobile payments based on cards, to the detriment of merchants, companies and consumers.
De telles pratiques discriminatoires contribuent à la fragmentation du marché, ont un effet négatif sur l'entrée de nouveaux acteurs sur le marché et empêchent l'émergence d'acteurs présents dans toute l'Union, ce qui fait obstacle à l'achèvement du marché intérieur des paiements liés à une carte et des paiements par internet et par appareil mobile liés à une carte, au détriment des commerçants, des entreprises et des consommateurs.

They were prevented from publicly practising their religious beliefs.
On les a empêchés de pratiquer publiquement leur religion.

C. whereas there is a need for the current system of automatic recognition also to take into consideration whether the professional is allowed to practise or prevented from practising in the Member State of origin;
C. considérant qu'il est nécessaire pour le système actuel de reconnaissance automatique de tenir également compte du fait que le professionnel est autorisé à exercer ou interdit d'exercice dans l'État membre d'origine;

The Canadian Society of Immigration Consultants had no power to enforce regulations or to prevent unlicensed consultants from practising.
La Société canadienne de consultants en immigration n'avait pas le pouvoir de faire appliquer les règlements et d'empêcher la pratique des consultants non accrédités.

The term violations of human rights is somewhat of a euphemism, when the actions actually being referred to include murder, imprisonment, mass disappearances, and when people are prevented from practising their religion and there is no question of freedom of any sort.
La notion de «violations des droits de l’homme « est quelque peu un euphémisme lorsque les actions dont on parle comprennent le meurtre, l’emprisonnement, les disparitions massives et lorsque les citoyens se voient empêchés de pratiquer leur religion et qu’il n’existe pas la moindre liberté.

Not only are the 300,000 members of the Iranian Baha'i community prevented from practising their faith, but its government continues to imprison Baha'is on the basis of their religious beliefs.
Non seulement les 300 000 membres de la communauté baha'ie iranienne ne peuvent-ils plus pratiquer leur religion, mais le gouvernement continue d'emprisonner les baha'is en raison de leurs croyances religieuses.

21. Expects the WHO and all others responsible in this field to ensure that every conceivable effort is made to prevent HIV infection from dirty needles by taking the appropriate hygiene measures, in order to prevent damage to reproductive health caused by circumstances beyond the individual's control which can lead to life-threatening infections even though safe sex has been practised;
21. attend de l'OMS et de toutes les autres instances responsables qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme, au moyen de mesures d'hygiène appropriées, aux infections par le VIH dues à l'utilisation de seringues contaminées, ce pour réduire les risques d'atteinte à la santé génésique qui ne dépendent pas du comportement individuel et qui peuvent conduire à des infections mortelles, même dans le cadre de relations sexuelles sûres;

Instead of corrective or repressive solutions, priority should be given to preventive solutions, creating a different kind of family setting, which would finally enable us to prevent pointless suffering on a personal and on a social scale and to practise a genuine policy of inclusion and socialisation from birth onwards.
Et aux solutions orthopédiques ou répressives, il serait temps de privilégier des solutions de prévention, créant un contexte familial différent, ce qui permettrait enfin d’éviter des souffrances individuelles et sociales inutiles et de pratiquer une véritable politique d’insertion et de socialisation dès la naissance.

Let us start with the example of Gregory the Great, the sixth-century Pope who supported laws preventing Jews from holding public office or building synagogues or practising trades.
Commençons par l'exemple de Grégoire le Grand, ce pape du VIe siècle qui appuyait les lois interdisant aux juifs d'occuper des fonctions officielles, de construire des synagogues ou de pratiquer un métier.