Vertaling van "preventable and treatable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heat treatable alloy [ heat-treatable alloy ]
alliage apte au traitement thermique [ alliage à traitement thermique | alliage de traitement thermique | alliage trempant ]

treatability test [ treatability study ]
essai de traitabilité [ étude de traitabilité ]

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

amenable mortality | treatable mortality
mortalité évitable grâce au système de soins | mortalité évitable par le système de soin

heat treatable alloy
alliage apte à prendre la trempe | alliage de traitement thermique

heat-treatable steel | quenched and tempered steel
acier de traitement

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

heat-treatable steel
acier apte au traitement thermique

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not treatable so it would be a good idea to prevent it.
L'infection ne peut être traitée, de sorte qu'il serait bon de la prévenir.

Efforts to secure government support for alcoholism services were also spurred by the view of alcoholism as a preventable and treatable “disease” rather than an expression or sequella of moral weakness.
Ils appuient leurs démarches sur l’opinion que l’alcoolisme n’est pas un symptôme ou une séquelle de faiblesse morale, mais plutôt une « maladie » qu’on peut prévenir et traiter.

In Sub-Saharan Africa, where 38 per cent of newborn deaths occur worldwide, 1 out of every 39 women risks dying of preventable or treatable complications of pregnancy during her lifetime, compared to 1 in 3,800 in developed countries.
En Afrique subsaharienne, où surviennent 38 p. 100 des décès de nouveau-nés dans le monde, 1 femme sur 39 risque de mourir pendant la grossesse de complications qui peuvent être prévenues ou traitées, comparativement à 1 sur 3 800 dans les pays développés.

7. Notes that the cholera epidemic has highlighted the near-total helplessness of the Haitian State in the face of an easily preventable and treatable disease, along with the limitations of the international aid system in a country benefiting from a massive humanitarian deployment (12 000 NGOs); stresses that humanitarian agencies cannot and must not continue to make up for for the weaknesses of the Haitian State or to take its place, and that urgent action must finally be taken to ensure long-term development, in particular as regards access to healthcare and drinking water and urban renewal;
7. constate que l'épidémie de choléra a mis en lumière l'incapacité presque totale de l'État haïtien face à une maladie facile à prévenir et à guérir, et les limites du système de l'aide internationale dans un pays qui bénéficie d'un déploiement humanitaire massif (12 000 ONG); souligne que les acteurs humanitaires ne doivent et ne peuvent pas continuer à pallier les faiblesses de l'État haïtien ou à se substituer à ce dernier et qu'il est urgent d'agir enfin dans le développement à long terme, notamment pour l'accès aux soins de santé, à l'eau potable et l'assainissement;

However, the resolution also notes that the cholera epidemic has highlighted the near-total helplessness of the Haitian State in the face of an easily preventable and treatable disease, along with the limitations of the international aid system in a country benefiting from massive humanitarian deployment (12 000 NGOs); stresses that humanitarian agencies cannot and must not continue to make up for the weaknesses of the Haitian State or to take its place, and that urgent action must finally be taken to ensure long-term development, in particular, as regards access to healthcare and drinking water and urban renewal.
En revanche, la résolution constate que l’épidémie de choléra a mis en lumière l’incapacité presque totale de l’État haïtien face à une maladie facile à prévenir et à guérir, et les limites du système de l’aide internationale dans un pays qui bénéficie d’un déploiement humanitaire massif (12 000 ONG); souligne que les acteurs humanitaires ne doivent et ne peuvent pas continuer à pallier les faiblesses de l’État haïtien ou à se substituer à ce dernier et qu’il est urgent d’agir enfin dans le développement à long terme, notamment pour l’accès aux soins de santé, à l’eau potable et l’assainissement.

5. Notes that the cholera epidemic has highlighted the near-total incapacity of the Haitian state in the face of an easily preventable and treatable disease, along with the limitations of the international aid system in a country benefiting from a massive humanitarian deployment (12 000 NGOs); stresses that humanitarian agencies cannot continue to compensate for the weaknesses of the Haitian state or to take its place, and that urgent action must finally be taken to ensure long-term development, in particular as regards access to health care, drinking water and sanitation;
5. constate que l'épidémie de choléra a mis en lumière l'incapacité presque totale de l'État haïtien, face à une maladie facile à prévenir et à guérir, et les limites du système de l'aide internationale dans un pays qui bénéficie d'un déploiement humanitaire massif (12 000 ONG); souligne que les acteurs humanitaires ne peuvent pas continuer à pallier les faiblesses de l'État haïtien ou à se substituer à ce dernier et qu'il est urgent d'agir enfin dans le développement sur le long terme, notamment pour l'accès aux soins de santé, à l'eau potable et l'assainissement;

J. whereas the World Health Organisation estimates that there are 1.4 million blind children, mainly in Africa and Asia, and that up to 70% of blindness in children in developing countries is preventable or treatable,
J. considérant que l'Organisation mondiale de la santé estime à 1,4 million le nombre des enfants aveugles, essentiellement en Afrique et en Asie, et que jusqu'à 70% des cécités dont sont victimes les enfants dans les pays en développement sont évitables ou soignables,

E. whereas the WHO estimates that there are 1.4 million blind children, mainly in Africa and Asia, and that up to 70% of blindness in children in developing countries is preventable or treatable,
E. considérant que l'OMS estime à 1,4 million le nombre des enfants aveugles, essentiellement en Afrique et en Asie, et que jusqu'à 70% des cas de cécité d'enfants dans les pays en développement peuvent être évités ou soignés,

The World Health Report launched on 9 April focused on maternal, newborn and child health and highlighted that each year pregnancy and childbirth claim the lives of half a million women, whilst more than 10 million children die from largely preventable or treatable causes, including 4 million newborns.
Le rapport sur la santé dans le monde, paru le 9 avril, met l’accent sur la santé des mères, des nourrissons et des enfants, et indique que, chaque année, 500 000 femmes perdent la vie au cours de leur grossesse ou lors d’un accouchement, alors que plus de 10 millions d’enfants, dont 4 millions de nouveau-nés, décèdent de causes susceptibles d’être prévenues ou traitées.

It is through the Vision 2020 initiative that the CNIB hopes to bring awareness to this highly preventable disease, find solutions and hopefully eliminate all preventable and treatable blindness by the year 2020.
L'INCA espère que l'initiative Vision 2020 permettra de sensibiliser la population à la cécité, un état que l'on peut facilement prévenir, de trouver des solutions et peut-être même d'éliminer, d'ici l'an 2020, toutes les formes de cécité pouvant être évitées ou traitées.