Vertaling van "prevent unfortunate incidents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Incident Prevention and Response Mechanism | joint incident prevention and response mechanism | IPRM [Abbr.]
mécanisme de prévention et de règlement des incidents

cyber incident prevention | cyber prevention
cyberprévention

Agreement between the Government of Canada and the Government of the USSR Concerning the Prevention of Incidents at Sea Beyond the Territorial Sea [ Incident at Sea Agreement ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'URSS sur la prévention des incidents en mer au-delà de la mer territoriale [ Accord relatif à la prévention d'incident en mer ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning the Prevention of Incidents at Sea outside the Territorial Waters
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques relatif à la prévention d'incidents en mer hors des eaux territoriales

Agreement on the Prevention of Incidents on and over the High Seas
Accord pour la prévention des incidents en haute-mer et au-dessus de la haute-mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are you aware that, if a member of your family is depressed, you can seek a court warrant to enable police officers to seize all firearms in that person's house to prevent an unfortunate incident from occurring?
Savez-vous que si un membre de votre famille est en état de dépression, vous pouvez demander un mandat de la cour pour permettre aux policiers de saisir toutes les armes à feu qui sont dans la maison afin d'éviter qu'un événement malheureux ne se produise?

This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
Elles aideront aussi à éviter des incidents regrettables comme cette intervention de sapeurs-pompiers dans le Sud de la France, retardée du fait de l’indisponibilité d’informations actualisées et intégrées.

I want to know specifically, if you received a larger budget, and if you did in fact become an oversight committee, as was recommended in the O'Connor committee, how would that prevent a future incident like the unfortunate incident that happened to Mr. Arar?
Si on allouait à la commission un budget plus important et qu'on transformait celle-ci en comité de surveillance, comme l'a recommandé le juge O'Connor, est-ce que cela permettrait d'éviter que d'autres incidents malheureux, comme celui dont a été victime M. Arar, ne se produisent à l'avenir?

I congratulate her on such an initiative but, at the same time, regret the fact that the Commission is being called on yet again to close the door after the horse has bolted instead of preventing such unfortunate incidents.
Je la félicite pour une telle initiative, et je regrette en même temps le fait que la Commission soit une fois de plus appelée à constater les dégâts au lieu de prévenir ce genre d'incidents fâcheux.

I don't even know what happened. I think this is an unfortunate incident, but I can't assume all the responsibility for it myself, in view of the fact that we had previously made efforts to prevent this kind of thing from occurring.
Je trouve que c'est un incident regrettable, mais je ne peux pas en assumer toute la responsabilité seul, compte tenu que nous avions fait des efforts auparavant pour éviter qu'un telle chose se produise.

Despite the unfortunate delay in the communication of the incident by the US authorities, the Commission has immediately required Member States to adopt measures to prevent the unauthorised GM rice from entering the EU and to ensure the immediate withdrawal from its market of those rice products found positive for the presence of the LLRICE601.
Malgré le regrettable retard dans la communication de l’incident par les autorités américaines, la Commission a immédiatement invité les États membres à adopter des mesures pour empêcher le riz GM interdit d’entrer sur le territoire de l’UE et à assurer le retrait immédiat de ses marchés des produits à base de riz dans lesquels on a décelé la présence du LLRICE601.

The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has made great efforts to prevent this committee from investigating everything that happened in the days preceding and during the unfortunate incident.
Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a consenti de grands efforts pour empêcher que la commission enquête sur tout ce qui s’est passé les jours qui ont précédé l’accident ainsi que pendant l’accident lui-même.

We had a situation, again, with slightly older workers, in Saskatchewan in 1989, and certainly there have been unfortunate incidents since then, but three young men all died in perfectly preventable accidents.
Il s'est présenté concernant en Saskatchewan, en 1989, une situation touchant des travailleurs légèrement plus âgés et il s'est certainement produit des incidents malencontreux depuis cette date, mais trois jeunes hommes ont perdu la vie dans des accidents qui étaient tout à fait évitables.