Vertaling van "prevent these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the type of thing that InSite is attempting to prevent, and that is the kind of thing for which these places need to exist.
C’est cela qu’Insite cherche à prévenir.

It is about preventing these things from happening as far as possible by monitoring economic and budgetary changes.
Il faut prévenir ce type de situation autant que faire se peut, en surveillant les changements économiques et budgétaires.

33. Believes that the Internet of Things and ICT projects in general require broad information campaigns to explain to citizens the purpose of their implementation; stresses that informing and educating society about the potential uses and clear benefits of items such as RFID is crucial in order to prevent the project being misinterpreted and failing to attract citizens’ support; underlines that, in order to make full use of the Internet of Things, for both individual and common benefit, users need to be provided with the e-skills necessary to understand these new technologies, and must be motivated and able to make proper use of them;
33. estime que l'internet des objets et les projets relatifs aux TIC en général exigent de vastes campagnes d'information pour expliquer aux citoyens le but de leur mise en œuvre; souligne qu'il est essentiel d'informer et d'éduquer la société quant au potentiel et aux avantages incontestables de technologies comme la RFID si l'on veut éviter que les citoyens interprètent mal ce projet et ne soient pas enclins à le soutenir; souligne qu'afin d'utiliser pleinement l'internet des objets, dans un intérêt tant commun que personnel, les utilisateurs doivent être formés et disposer des compétences nécessaires pour comprendre ces nouvelles technologies, être incités à les utiliser correctement et en être capables;

12. Calls on the Commission to take account of less developed regions of the Union in the context of ICT and Internet of Things planning; calls on the Member States to secure co-financing for the implementation of these technologies and other ICT projects in such regions, so as to ensure their participation and prevent them being excluded from common European ventures;
12. demande à la Commission de tenir compte des régions les moins développées de l'Union dans la planification des TIC et de l'internet des objets; demande aux États membres d'assurer le cofinancement de la mise en œuvre de ces technologies et d'autres projets de TIC dans ces régions, afin de garantir leur participation et d'éviter qu'elles soient exclues de démarches européennes communes;

The Secretariat will immediately contact the security services and I would ask you to contact them yourself as well so that the appropriate measures can be taken to prevent these things from happening again.
Le secrétariat prendra immédiatement contact avec les services de sécurité.

These areas of promotion, of promoting health lifestyles, and prevention, the kinds of things that we know can prevent certain illnesses, often are pushed to the back because we are concerned about the pandemic, the wait times and what we read about at our local hospital.
La promotion de modes de vie sains et la prévention, à savoir l'utilisation de moyens qui contribuent à prévenir certaines maladies, sont souvent mises de côté parce que les risques de pandémie, les délais d'attente et les derniers incidents survenus dans hôpital local occupent toute l'attention.

Under the 1996 Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, these installations are required, among other things, to prevent or reduce emission to air, through the application of best available techniques (BATs).
Conformément à la directive de 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ces installations sont tenues, entre autres obligations, d'éviter ou de réduire les émissions dans l'air en ayant recours aux meilleures techniques disponibles (BAT).

These people in the Czech Republic who are blackening the name of the EU have forgotten one thing, namely our founding fathers' prime concern: peace in freedom. This is something which up until now has prevented wars and, by the way, expulsion.
Il y a une de ces choses que ces milieux qui, en République tchèque, dénigrent l'UE ont oubliée, c'est le désir des pères fondateurs : la paix dans la liberté. C'est quelque chose qui a évité les guerres jusqu'à présent - et d'ailleurs l'expulsion aussi.

Unjust hiring criteria, attitudinal barriers and uneven training and promotion practices still prevent women, as well as persons with disabilities, aboriginal people and members of visible minorities, from achieving equality in the workplace (1010 ) In light of these facts there can be no doubt in anyone's mind that employment equity is not only a good thing, it is a necessary thing.
Des critères d'embauche injustes, des obstacles comportementaux et des pratiques inégales en ce qui concerne la formation et la promotion continuent à faire en sorte que les femmes, les personnes handicapées, les autochtones et les membres des minorités visibles ne sont pas traités sur un pied d'égalité dans le milieu de travail (1010) Compte tenu de ces faits, personne ne peut mettre en doute, non seulement le bien-fondé de l'équité en matière d'emploi, mais aussi sa nécessité.

In the rest of the health care system, we see that governments would often rather buy dialysis machines for every neighbourhood clinic than spend any money on public health care prevention to prevent diabetes that leads people down the road to needing dialysis and all these other complicated invasive things.
Dans le reste du système de santé, nous voyons que les gouvernements préfèrent souvent acheter de l'équipement de dialyse pour toutes les cliniques de quartier plutôt que de dépenser plus sur la prévention en santé, pour prévenir le diabète qui fait que les gens, au bout du compte, finissent par avoir besoin de dialyse et de toutes ces procédures invasives complexes.