Vertaling van "prevent someone like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If your purpose is to prevent the publication of a book by someone like Paul Bernardo, there are other laws that can prevent the publication of such a book.
Si votre objectif est d'empêcher la publication d'un ouvrage rédigé par quelqu'un comme Paul Bernardo, vous pouvez y parvenir en ayant recours à d'autres.

Mr. Scott Brison: I would be concerned if something we did here to ensure that we can speak to ourselves would prevent someone like a Michael Ondaatje from selling his books in the U.S., or from contributing to a book that led to the movie, The English Patient.
M. Scott Brison: Cela m'inquiéterait si quelque chose que nous faisons ici pour veiller à ce que nous puissions nous parler empêche quelqu'un comme Michael Ondaatje de vendre ses livres aux États-Unis ou de contribuer à un livre qui a abouti à un film, Le patient anglais.

In general terms, peace bonds are preventative measures taken against someone by an individual with reasonable grounds to believe that the other person is likely to commit a criminal offence. The request can be made even if the other person is not currently under sentence for a previous conviction.
Généralement, les engagements de ne pas troubler l'ordre public sont des engagements préventifs selon lesquels quiconque ayant des motifs raisonnables de craindre qu'une personne est susceptible de commettre une infraction criminelle peut présenter une demande, même si la personne n'est pas sous le coup d'une peine pour une condamnation préalable.

“The fact that someone in Lithuania is five times more likely to die from an accident than someone in the Netherlands is a stark reminder that we need to do more to prevent unnecessary deaths from accidents across Europe”, said European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou.
« Le fait que le risque de mourir d’un accident soit cinq fois plus élevé en Lituanie qu’aux Pays-Bas nous rappelle de manière brutale la nécessité de faire plus pour prévenir les décès évitables dus aux accidents dans toute l’Europe », a déclaré Markos Kyprianou, commissaire européen à la santé et à la protection des consommateurs.

[Translation] Mr. Richard Marceau: How can you say that, if same-sex marriages were authorized, that would prevent someone like you from saying that you believe it is immoral and not correct?
[Français] M. Richard Marceau: Comment pouvez vous dire que si le mariage de conjoints de même sexe était permis, cela empêcherait quelqu'un comme vous de dire que vous pensez que c'est immoral, que ce n'est pas correct?

– (EL) Mr President-in-Office, the Council's sounds in its reply like someone who knows that a crime is going to be committed and does nothing to prevent it but reserves the right to prosecute the perpetrator once the crime has been committed.
- (EL) Monsieur le Président en exercice, la réponse du Conseil me fait penser à quelqu’un qui sait qu’un crime est sur le point d’être commis mais ne fait rien pour l’empêcher et se réserve de chasser l’auteur après qu’il a commis son crime.