Vertaling van "prevent overlapping because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rules to prevent overlapping
clauses anticumul

prevention of overlapping of benefits
non-cumul de prestations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

if a single Member State applies rules to prevent overlapping because the person concerned receives benefits of the same or of a different kind under the legislation of other Member States or income acquired in other Member States, the benefit due may be reduced solely by the amount of such benefits or such income.
lorsque des clauses anticumul sont applicables en vertu de la législation d'un seul État membre du fait que l'intéressé bénéficie de prestations de même ou de différente nature conformément à la législation d'autres États membres, ou de revenus acquis dans d'autres États membres, la prestation due ne peut être réduite que dans la limite du montant de ces prestations ou de ces revenus.

It has indicated a number of problems, including the fact that invitations were problematic because first nations communities did not receive adequate notice to attend and the timing of the sessions overlapped with critical annual budgeting events which prevented many leaders from attending.
Elle a relevé plusieurs problèmes, notamment avec les invitations. Les collectivités des Premières nations n'ont pas été avisées suffisamment à l'avance et les séances étaient prévues en même temps que certaines réunions budgétaires annuelles importantes, ce qui a empêché de nombreux leaders d'y assister.

8. If a single Member State applies rules to prevent overlapping because the person involved receives benefits of the same kind or of a different kind pursuant to the legislation of other Member States or incomes acquired in the territory of other Member States, the benefit due may be reduced solely by the total amount of benefits due pursuant to the legislation of the other Member States or by the incomes acquired in their territory.
8. Si un seul État membre applique des clauses anti-cumul du fait que l'intéressé bénéficie de prestations de même nature ou de nature différente en vertu de la législation d'autres États membres ou de revenus acquis sur le territoire d'autres États membres, la prestation due peut être réduite seulement jusqu'à concurrence du montant total des prestations dues en vertu de la législation des autres États membres ou des revenus acquis sur leur territoire.

This does not prevent me from recognising and expressing thanks for the will of the French Presidency, as it has taken the baton from the Portuguese and Slovenian presidencies, and has set the right pace in the Council, with the sound intention of reaching an agreement on a package of proposals that should be treated as a whole, as we all agree, because there are overlaps between them, and all those in the maritime transport chain are involved.
Cela ne m’empêche pas, cependant, d’exprimer ma reconnaissance et ma gratitude à l’égard de la volonté de la présidence française qui, ayant pris le relais des présidences portugaise et slovène, a imposé au Conseil le rythme qui convenait, avec l’intention affichée d’aboutir à un accord sur un paquet de propositions à considérer comme un tout, nous en convenons tous, compte tenu des différents chevauchements entre les matières et dans la mesure où tous les acteurs du transport maritime sont impliqués.

In this negotiation we also tried to prevent any overlapping or interference by the enlargement process with any possible reforms of the common policies, because if we try to make the reform of common policies conditional upon enlargement we will risk creating a delay with regard to the scheduled timescales.
Au cours de ces négociations, il convient également d'éviter tout chevauchement ou interférence du processus d'élargissement avec d'éventuelles réformes des politiques communes, car ceux qui veulent conditionner la réforme des politiques communes à l'élargissement courent le risque de provoquer un retard dans les délais prévus.

In its resolution of 19 September 1996 on the Convention for the protection of the European Communities' financial interests (B4-1009/96), Parliament called in paragraph 8 for the (first) additional protocol on the Convention for the protection of the European Communities' and the Convention on the fight against corruption to be combined in a single document - because in substance they are identical - in order to prevent confusion, overlap and duplication.
Dans sa résolution du 19 septembre 1996 sur la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (B4-1009/96), le Parlement européen a suggéré au paragraphe 8 de réunir en un seul instrument juridique le (premier) protocole additionnel à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la convention relative à la lutte contre la corruption - en raison de leur forme en grande partie identique -, afin d'éviter des confusions, des chevauchements et des doubles emplois.