Vertaling van "prevent incidental " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

additional costs | additional expenses | ancillary costs | ancilliary expenses | extra charges | extra costs | extra expenses | incidental charges | incidental costs | incidental expenses | incidentals | miscellaneous expenses
dépenses accessoires | dépenses spéciales | dépenses supplémentaires | faux frais | frais accessoires | frais spéciaux | frais supplémentaires

incidental expense allowance [ incidental allowance | incidentals allowance ]
indemnité de faux frais

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

preventive arm of the SGP | preventive arm of the Stability and Growth Pact | preventive part of the SGP | preventive part of the Stability and Growth Pact
volet préventif du pacte de stabilité et de croissance | volet préventif du PSC

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

fire prevention technician | prevention guard | prevention patrol | prevention patrolman
agent de prévention

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

incidental expenses [ accessory expenses | incidentals | ancillary costs ]
frais accessoires [ dépenses accessoires | frais complémentaires | menus frais | faux frais | dépenses imprévues | frais divers ]

incidental additive [ incidental food additive | unintentional additive | unintentional food additive | indirect additive ]
additif indirect [ additif de fabrication ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response to Mrs Záborská, I would add that, indeed, as far as child victims of people trafficking are concerned, the Commission will address issues relating to the prevention of this scourge, as well as the protection, return and reintegration of these children, in an action plan on the situation of unaccompanied minors. Incidentally, Minister, this was a strong demand made by the Spanish Presidency.
J’ajouterai, répondant en cela à M Záborská, qu’en effet, en ce qui concerne les enfants qui sont victimes de la traite des êtres humains, la Commission va aborder les questions liées à la prévention de ce fléau ainsi qu’à la protection, au retour et à la réintégration de ces enfants dans un plan d’action sur la situation des mineurs non accompagnés, ce qui était d’ailleurs, Monsieur le Ministre, une forte demande de la Présidence espagnole.

In its resolution of 10 February 2004, the European Parliament supported this proposal for a regulation (COM(2003)451 of 24 July 2003) whilst tabling a number of amendments chiefly concerning the need to draw up a long-term strategy to combat cetacean by-catches, the need to study and update alternative gear and fishing methods aimed at preventing the incidental killing of these species, and the destruction of banned drift nets to prevent any exporting of such nets to third countries.
Le Parlement européen, dans sa résolution du 10 février 2004, a apporté son soutien à cette proposition de règlement (COM(2003)451, du 24 juillet 2003), tout en proposant certains amendements, concernant notamment la nécessité de l'élaboration d'une stratégie durable de lutte contre les captures accidentelles de cétacés, la nécessité de l'étude et de la mise au point d'engins et de méthodes alternatifs de pêche visant à prévenir la mortalité accidentelle des espèces concernées et la destruction des filets dérivants interdits afin d'éviter leur éventuelle exportation vers des pays tiers.

3. Insists that the impact of fishing upon non-commercial species of all kinds (fish, sharks, turtles, birds, marine mammals) must be investigated, combined with research into alterations to fishing gears and practices to decrease such catches, with a view to developing management plans to reduce these impacts; notes that in certain cases, fisheries may need to be reduced or even closed in order to prevent incidental catches of severely depleted species;
3. insiste sur le fait qu'il convient d'étudier l'incidence de la pêche sur les espèces non commerciales de toutes sortes (poissons, requins, tortues, oiseaux, mammifères marins), parallèlement aux recherches sur les modifications à apporter aux engins et aux pratiques de pêche afin de diminuer la capture de ces espèces, en vue de développer des plans de gestion visant à réduire ces incidences; fait observer qu'il s'avérera peut-être nécessaire de réduire ou de fermer certaines pêcheries afin d'éviter les captures accidentelles d'espèces dont les stocks ont subi de lourdes pertes;

Praising the UK for the sea trials currently underway to prevent incidental catches of cetaceans and non-targeted species in fishing nets, Commissioner Fischler said that the Commission valued such contributions.
Faisant l'éloge du Royaume-Uni pour les essais en mer actuellement en cours pour éviter les prises accidentelles de cétacés et d'autres espèces non-visées dans les filets de pêche, le Commissaire Fischler a dit que la Commission appréciait ces contributions.

In the long term, alternative methods to prevent the incidental killing of small cetaceans have to be developed, taking into consideration the outcomes of the monitoring and assessment.
À long terme, des méthodes alternatives de prévention de la mortalité accidentelle des petits cétacés doivent être mises au point en tenant compte des résultats du suivi et de l'évaluation.

This major scientific achievement, which incidentally turns the rice grains yellow, will help prevent severe vitamin A deficiency in countries relying on rice as a staple food.
Cette avancée scientifique majeure, qui a incidemment coloré les grains de riz en jaune, permettra la prévention de carence importante en vitamine A dans les pays qui comptent le riz comme aliment de base.

These would include, for example, preventing or minimizing harm to the child; preventing a child from engaging or continuing to engage in conduct that amounts to a criminal offence; preventing a child from engaging or continuing to engage in events of disruptive behaviour; or when performing the normal daily tasks that are incidental to good care and parenting.
Cela peut comprendre par exemple le fait de vouloir empêcher que des préjudices soient causés à l'enfant, ou de les réduire au minimum; empêcher un enfant de se livrer ou de continuer à se livrer à une conduite constituant une infraction criminelle; empêcher un enfant de se livrer ou de continuer à se livrer à un comportement nuisible; ou dans le cadre de l'accomplissement des tâches quotidiennes normales faisant partie du rôle parental.

The best way to deal with prevention is to start even before a woman becomes pregnant because then we could address issues such as fetal alcohol syndrome, which, incidentally, is the leading cause of preventable brain damage in our country today.
La meilleure façon de faire de la prévention est de commencer avant même la grossesse, car on peut alors aborder des questions comme le syndrome d'alcoolisme foetal qui, incidemment, est la première cause de lésions cérébrales évitables au pays de nos jours.

Some of the key justifications for using reasonable force are for the purpose of preventing or minimizing harm to the child or another person; for the purpose of preventing the child from engaging in conduct that is a criminal offence; and for the purpose of performing normal tasks incidental to good care and parenting.
Les principales justifications concernent l'emploi d'une force raisonnable dans le but d'éviter des blessures à un enfant ou à une autre personne, et dans celui d'empêcher l'enfant de commettre une infraction pénale et dans celui d'exécuter des tâches normales associées aux soins des enfants.