Traduction de «prevent further similar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the absence of an opinion shall not prevent further action
il peut être passé outre à l'absence d'avis

upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action
à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis

Declaration on the Further National Development of Memoranda of Understanding between Customs and the Trading Community aimed at Cooperation to prevent Drug Smuggling
Déclaration sur l'élaboration à l'échelon national de nouveaux mémorandums d'entente entre les administrations des douanes et la communauté commerciale en vue d'une coopération pour empêcher la contrebande de drogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Hopes that this important initiative of July 2013 can be adopted and extended to other countries in the world and to other business areas in order to prevent further tragedies and reinforce safety at work; in this context, calls on the Commission to explore the possibility of similar initiatives with our major trade partners, where the ILO, business sectors and governments can work together to improve safety at work and general labour conditions;
13. espère que cette importante initiative de juillet 2013 pourra être adoptée par d'autres pays du monde et étendue à d'autres secteurs d'activités afin d'éviter de nouvelles tragédies et de renforcer la sécurité au travail; dans ce contexte, demande à la Commission d'envisager la possibilité de lancer des initiatives similaires avec les principaux partenaires commerciaux de l'Union, dans le cadre desquelles l'OIT, les secteurs de l'économie et les gouvernements puissent travailler de conserve pour améliorer la sécurité au travail et les conditions générales de travail;

8. Acknowledges the observations from the Court of Auditors that in one case the evaluation committee failed to apply the weightings published in the tender specifications; therefore calls on the Agency to prevent further similar mistakes and to ensure that the quality standards of procedure used in the tender are respected;
8. prend acte des observations formulées par la Cour des comptes selon lesquelles le comité d'évaluation n'a pas appliqué la pondération publiée dans le cahier des charges; invite, partant, l'Agence à éviter d'autres erreurs de cette nature et à s'assurer du respect des normes de qualité applicables aux procédures de passation de marchés;

(g) the safeguards adopted to prevent further defalcations under similar circumstances; and
g) les mesures de protection adoptées pour prévenir de nouveaux détournements de fonds dans des circonstances semblables; et

Members of the House should be aware that similar confrontations are almost a certainty without leadership from the government and without a sensible plan to prevent further violence.
Les députés doivent prendre conscience du fait que des confrontations similaires sont presque inévitables si le gouvernement ne fait pas preuve de leadership et si un plan raisonnable n'est pas mis en place pour empêcher que d'autres actes de violence ne soient commis.

However, because the House cannot take more than one decision on any given matter during a session, a decision on any one of these bills (for example, the adoption or rejection of the second reading motion) will prevent further proceedings on any other similar bills.
Toutefois, comme la Chambre ne peut prendre plus d’une décision sur une affaire donnée durant une session, la prise d’une décision sur l’un de ces projets de loi (par exemple, l’adoption ou le rejet de la motion de deuxième lecture) empêchera de débattre de tout autre projet de loi semblable .

54. Points out the importance of reaching a balanced agreement within the Doha world trade negotiations in the field of agriculture, including measures to prevent further volatility of agricultural prices and food shortages, in order to ensure global food security; is committed to fully take into account the requirements for a successful round of trade negotiations; stresses the need to fully take into consideration the adjustments already introduced in recent CAP reforms and hopes to see similar adjustments made to the US Farm Bill;
54. souligne l'importance d'obtenir un accord équilibré dans le domaine agricole dans le cadre des négociations de Doha sur le commerce mondial, comportant notamment des mesures destinées à éviter à l'avenir la volatilité des prix agricoles et de nouvelles pénuries alimentaires, afin de garantir la sécurité alimentaire mondiale; a la volonté de tenir pleinement compte des exigences nécessaires à la réussite du cycle de négociations commerciales; souligne la nécessité de prendre intégralement en considération les ajustements déjà introduits par les récentes réformes de la PAC et souhaite voir des ajustements similaires apportés à la loi agricole des États-Unis;

Canada further co-sponsored a ministerial declaration on the 25th anniversary of the famine at the 2007 Ministerial Meeting of the OSCE in Madrid, which underlined the “importance of raising public awareness of the tragic events.of promoting tolerance and non-discrimination, of strengthening the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for prevention of [similar] human tragedies in the future”.
Le Canada a également coparrainé une déclaration ministérielle à l'occasion du 25 anniversaire de la famine lors de la réunion des ministres de l'OSCE tenue en 2007 à Madrid. On y souligne l'importance de sensibiliser la population aux événements tragiques, de promouvoir la tolérance et l'absence de discrimination, de renforcer la règle de droit et le respect des droits humains et des libertés fondamentales afin de prévenir de nouvelles tragédies semblables.

26. Takes the view that the establishment of an integrated electricity market in an enlarged Europe will improve security of supply, but that further efforts should be made to achieve a satisfactory level of electrical interconnectivity; calls for a new proposal on closer coordination in the sector with a view to preventing blackouts similar to those recently suffered by Italy, Sweden, Denmark and the United Kingdom;
25. estime que la réalisation d'un marché intégré de l'électricité dans l'Europe élargie accroîtra la sécurité de l'approvisionnement, mais qu'il convient de faire des efforts supplémentaires pour parvenir à un niveau satisfaisant d'interconnexion électrique; se prononce en faveur d'une nouvelle proposition relative à une plus grande coordination, afin d'éviter les pannes générales, telles que celles qui ont frappé récemment l'Italie, la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni;

Some of those changes are modelled on Canada actually, changes that are similar to the dangerous offender provisions of the Criminal Code, things that can be done at the front end of a sentence to prevent further crime down the road, by sentencing sex offenders in different ways. So I don't know that they are directly comparable.
De fait, certains de ces changements sont inspirés du modèle canadien, des changements similaires aux dispositions applicables aux délinquants dangereux de notre Code criminel, c'est-à-dire des mesures pouvant être prises en début de peine pour prévenir des récidives ultérieures, avec notamment des peines propres aux délinquants sexuels.