Vertaling van "prevent far-reaching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far-reaching implication [ far-reaching effect ]
répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]

far-reaching examination of data-processing strategy
réflexion de fond sur la stratégie informatique

(far-reaching)economic adjustment
(vaste)processus de réadaptation économique

far reaching headlamp | high beam headlamp
phare à longue portée

far-reaching impacts
répercussions profondes

Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social

Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With today's far-reaching measures, the Commission is delivering on the Council's Action Plan to address the high stock of NPLs and prevent their possible future accumulation.
Avec les mesures de grande ampleur présentées aujourd'hui, la Commission met en œuvre le plan d'action adopté par le Conseil en vue de résorber l'encours élevé de PNP et de prévenir le risque qu'ils s'accumulent de nouveau à l'avenir.

In general, sector-specific harmonisation of public service obligations does not prevent Member States from imposing more far-reaching or additional obligations compatible with Community law, unless otherwise provided for in the harmonisation measures [40].
En général, l'harmonisation sectorielle des obligations de service public n'empêche pas les États membres d'imposer des obligations plus strictes ou supplémentaires compatibles avec la législation communautaire, sauf dispositions contraires des mesures d'harmonisation [40].

It then concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again, which it proposed on 27 January 2016.
Elle a, par la suite, conclu à la nécessité d'une réforme de plus grande envergure afin d'éviter que des cas de non‑conformité ne se reproduisent, avant de présenter des propositions en ce sens, le 27 janvier 2016.

By capitalising on this experience, Niger will be in a position to adopt a more far-reaching approach to malnutrition prevention, and thus to gradually reduce chronic malnutrition, especially among children.
C'est en capitalisant sur une telle expérience que le Niger va pouvoir adopter une approche de plus grande envergure pour prévenir la malnutrition et ainsi réduire progressivement la malnutrition chronique, en particulier chez les enfants.

If we wish to meet our environmental goals, we must, on the one hand, acquire new sources of gas and, on the other, specify the technology and method of exploitation in such a way as to prevent far-reaching environmental damage.
Si nous voulons respecter nos objectifs environnementaux, nous devons, d’une part, acquérir de nouvelles sources de gaz et, d’autre part, préciser la technologie et la méthode d’exploitation de manière à prévenir un préjudice environnemental de grande envergure.

Once such agencies as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) that now collaborate informally with ENP partners on selective issues, such as avian influenza, complete their current start-up phase, they will be in a position to enable more far-reaching participation of ENP partners.
Dès que des agences telles que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), qui collabore actuellement de manière informelle avec des partenaires PEV sur un certain nombre de questions, notamment la grippe aviaire, auront achevé leur phase de démarrage, elles seront en mesure de proposer aux partenaires PEV une participation plus poussée.

The two largest groups have reached a compromise that prevents the more far-reaching protection that my group has proposed.
Les deux principaux groupes ont adopté un compromis nuisant à une protection accrue telle que proposée par mon groupe.

For example, the wording is far too far-reaching in respect of CESDP and NATO, in respect of the use of “threats of the use of force” as a means of applying pressure in conflict prevention activities, which directly contravenes the UN Charter.
Les formulations portant, par exemple, sur la PESC et l'OTAN, me paraissent aller beaucoup trop loin, lorsqu'il est question d'utiliser la "menace de l'emploi de la force" comme moyen de pression dans les actions de prévention des conflits, ce qui contrevient directement à la Charte des Nations unies.

Ladies and gentlemen, I am not talking about a definitive reform of the European institutions, but of a reform that is far-reaching enough to prevent the institutions being deadlocked or choked, a reform far-reaching enough, as a Member of Parliament said the other day, to enable further development in future.
Mesdames et Messieurs, je ne parle pas d’une réforme définitive des institutions européennes, mais d’une réforme suffisamment forte pour éviter le blocage des institutions, ou leur asphyxie ; d’une réforme suffisamment forte, comme l’a dit l’autre jour l’un de vos collègues, pour autoriser, dans l’avenir, d’autres évolutions.