Traduction de «prevent certain high-profile shooting deaths » (Anglais → Français) :

Criminals do” (31) Commentators have pointed out the gun registry did not prevent certain high-profile shooting deaths, notably of four RCMP officers in Alberta in March 2005, a teenage girl in Toronto in December 2005, a police officer in Laval in December 2005, and two RCMP constables in Saskatchewan in July 2006 (32) At the same time, proponents of gun control have referred to these tragedies as a reason for strengthening, not weakening, the firearms registry (33)
Les criminels, si» (31) Des observateurs ont fait remarquer que le registre des armes à feu n’a pas empêché divers meurtres qui ont fait les manchettes, notamment quatre agents de la GRC en Alberta en mars 2005, une adolescente de Toronto en décembre 2005, un policier de Laval en décembre 2005, et deux constables de la GRC en Saskatchewan en juillet 2006(32). Par ailleurs, les partisans du contrôle des armes à feu ont invoqué ces tragédies pour justifier le renforcement et non l’affaiblissement du registre des armes à feu(33).

28. Encourages taking immediate action to create a financial environment for research into the prevention of further outbreaks, and to coordinate and strengthen medical research and the production of effective medicines, clinical tests and policies, not only against Ebola but also against certain other epidemic-prone, life-threatening infectious diseases that cause a high number of deaths in Africa, and to publish the data regarding vaccine safety and effectiveness; stresses the necessity of not withdrawing from research efforts, given the need for continuous control of the epidemic, taking care to secure ethical conditions for the trials by means of informed prior consent of the patients who take part in the trials, transparency in the clinical data resulting from this research and effective access to these vaccines and treatments by the populations concerned (qualified staff and adequate infrastructure for care delivery, with the price not exceeding the real cost of production); expects the grant agreements of the Ebola+ programme to be made public with regard to their conditions and award procedures;
28. encourage la prise de mesures immédiates en vue de créer un environnement financier propice à la recherche afin de prévenir d'autres épidémies, de coordonner et de renforcer la recherche médicale ainsi que la production de médicaments, les essais cliniques et les politiques, non seulement pour lutter contre le virus Ebola mais également contre d'autres maladies virales mortelles pouvant provoquer des épidémies et étant la cause d'un nombre élevé de décès en Afrique, et de publier les données relatives à la sûreté et à l'efficacité des vaccins; souligne la nécessité de ne pas relâcher les efforts de recherche, étant donné la nécessité d'un contrôle continu de l'épidémie, en prenant soin de garantir les conditions éthiques de déroulement des essais via le consentement éclairé préalable des patients sujets aux essais, la transparence des données cliniques issues de ces recherches ainsi que l'accès effectif de ces vaccins et traitements aux populations visées (personnels qualifiés et infrastructures adéquates pour l'administration des soins, prix n'excédant pas le coût réel de production); espère que les conditions, les conditionnalités et les procédures d'attribution des conventions de subvention au titre du programme Ebola+ seront publiées;

Criminals do" (34) Commentators have pointed out the gun registry did not prevent high-profile shooting deaths, notably of four RCMP officers in Alberta in March 2005, a teenage girl in Toronto in December 2005, a police officer in Laval in December 2005, and two RCMP constables in Saskatchewan in July 2006 (35) At the same time, proponents of gun control have referred to these tragedies as a reason for strengthening, not weakening, the firearms registry (36)
Les criminels, si» (34) Des observateurs ont fait remarquer que le registre des armes à feu n'a pas empêché divers meurtres qui ont fait les manchettes, notamment quatre agents de la GRC en Alberta en mars 2005, une adolescente de Toronto en décembre 2005, un policier de Laval en décembre 2005, et deux constables de la GRC en Saskatchewan en juillet 2006(35). Par ailleurs, les partisans du contrôle des armes à feu ont invoqué ces tragédies pour justifier le renforcement et non l'affaiblissement du registre des armes à feu(36).

Commentators have pointed out that the gun registry did not prevent recent high profile shooting deaths, notably the four RCMP officers in Alberta in March 2005, a teenage girl in Toronto in December 2005, a police officer in Laval in December 2005 and two RCMP constables in Saskatchewan in July 2006.
Des observateurs ont fait remarquer que le registre des armes à feu n’a pas empêché les récents meurtres qui ont fait les manchettes, notamment quatre agents de la GRC en Alberta en mars 2005, une adolescente de Toronto en décembre 2005, un policier de Laval en décembre 2005, et deux gendarmes de la GRC en Saskatchewan en juillet 2006.

Criminals do” (35) Commentators have pointed out the gun registry did not prevent recent high-profile shooting deaths, notably of four RCMP officers in Alberta in March 2005, a teenage girl in Toronto in December 2005, a police officer in Laval in December 2005, and two RCMP constables in Saskatchewan in July 2006 (36) At the same time, proponents of gun control have referred to these tragedies as a reason for strengthening, not weakening, the firearms registry (37)
Les criminels, si» (35) Des observateurs ont fait remarquer que le registre des armes à feu n’a pas empêché les récents meurtres qui ont fait les manchettes, notamment quatre agents de la GRC en Alberta en mars 2005, une adolescente de Toronto en décembre 2005, un policier de Laval en décembre 2005, et deux constables de la GRC en Saskatchewan en juillet 2006 (36). Par ailleurs, les partisans du contrôle des armes à feu ont invoqué ces tragédies pour justifier le renforcement et non l’affaiblissement du registre des armes à feu (37).

The World Health Organization estimates that one-fifth of the deaths in high-income countries—nearly 48,000 deaths a year in Canada—are caused by preventable nutrition-related conditions, such as cardiovascular disease, diabetes and certain types of cancer, which result from a high sodium intake, high blood cholesterol and blood glucose levels, an insufficient intake of fruits and vegetables and excess abdominal fat.
L'Organisation mondiale de la santé estime qu'un cinquième des décès dans les pays à revenu élevé, soit près de 48 000 décès par année au Canada, sont causés par des maladies évitables liées à la nutrition, comme les maladies cardiovasculaires, le diabète et certains cancers, résultant d'un apport en sodium excessif, d'un taux de cholestérol sanguin et d'une glycémie élevée, d'une consommation insuffisante de fruits et de légumes, ainsi que d'un excédent de gras abdominal.

E. whereas the events of 11 September 2001 have however, speeded up further development of the CFSP and the ESDP, as shown by the statements of the Heads of State and governments in Laeken and Seville on the operational readiness of the ESDP and its ability to carry out certain crisis management operations, the increased diplomatic profile of the Troika and the High Representative and the further consolidation of the Commission instruments for a policy of conflict prevention,
E. considérant que les événements du 11 septembre 2001 ont toutefois accéléré la poursuite du développement de la PESC et de la PESD, comme en témoignent les déclarations des chefs d'État et de gouvernement à Laeken et à Séville sur l'opérationalité de la PESD et sa capacité à réaliser certaines opérations de gestion des crises, la présence diplomatique renforcée de la troïka et du Haut représentant ainsi que la poursuite de la consolidation des instruments de la Commission dans la perspective d'une politique de prévention des conflits,

E. whereas the events of September 11 have however, speeded up the further development of the CFSP and the ESDP, as shown by the statements of the Heads of State in Laeken and Seville on the operational readiness of the ESDP and its ability to carry out certain crisis management operations, the increased diplomatic profile of the Troika and the High Representative and the further consolidation of the Commission instruments for a policy of conflict prevention,
E. considérant que les événements du 11 septembre ont toutefois accéléré la poursuite du développement de la PESC et de la PESD comme en témoignent les déclarations des chefs d'État à Laeken et à Séville sur l'opérationalité de la PESD et sa capacité à réaliser certaines opérations de gestion des crises, la présence diplomatique renforcée de la troïka et du Haut représentant ainsi que la poursuite de la consolidation des instruments de la Commission dans la perspective d'une politique de prévention des conflits,