Traduction de «prevent certain charges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Appropriations Act, 1982 [ An Act to Provide for Defraying Certain Charges and Expenses of the Public Service of the Province ]
The Appropriations Act, 1982 [ An Act to Provide for Defraying Certain Charges and Expenses of the Public Service of the Province ]

The Appropriation Act, 1992 [ An Act to Provide for Defraying Certain Charges and Expenses of the Public Service of the Province ]
The Appropriation Act, 1992 [ An Act to Provice for Defraying Certain Charges and Expenses of the Public Service of the Province ]

Appropriations Act, 1994 [ An Act to Provide for Defraying Certain Charges and Expenses of the Public Service of the Province ]
Appropriations Act, 1994 [ An Act to Provide for Defraying Certain Charges and Expenses of the Public Service of the Province ]

Regulation preventing the supply of certain goods and services
Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services

Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases
programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles

Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you feel that that is the case, that in our zeal to prevent the next disaster like Air India or September 11, we are going too far in focusing on certain ethnic minorities, or is that one of the side effects of this new emphasis on prevention, rather than charging people after the fact, that we just have to live with?
Pensez-vous que ce soit le cas, c'est-à-dire que vu le zèle avec lequel nous cherchons à prévenir une catastrophe comme celle du vol Air India ou du 11 septembre, nous allons trop loin et mettons trop l'accent sur certaines minorités ethniques, ou s'agit-il de l'un des effets secondaires de ce nouvel accent mis sur la prévention, au lieu d'accuser les gens après coup, et qu'il nous faut tout simplement accepter?

What can we do to prevent the requesting party from extraditing under a certain set of charges and then changing those charges once that person is within their jurisdiction?
Que pouvons-nous faire pour empêcher le partenaire de demander l'extradition sur la base de certains chefs d'accusation et de modifier ensuite ces derniers une fois que la personne est en son pouvoir?

18. Reiterates its support for a European initiative to ensure that the fundamental rights of persons deprived of their freedom are upheld and that persons who are imprisoned can be reintegrated into society upon their release; expresses concern at the disastrous level of prison overcrowding in many Member States, and at bad prison conditions and treatment of inmates, and calls for a European initiative to be launched to ensure that the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and the judgments of the European Court of Human Rights are implemented, including by the police and in immigration centres and psychiatric hospitals; recommends that measures be taken to reduce prison overcrowding, such as avoiding excessive use of pre-trial detention, providing alternatives to custodial sentences, considering the decriminalisation of certain offences and/or shortening the periods for which people can be held without charge;
18. réaffirme sa position en faveur d'une initiative européenne destinée à veiller à ce que les droits fondamentaux des personnes privées de leur liberté soient garantis et à ce que la détention permette néanmoins la réinsertion des détenus dans la société; s'inquiète du niveau désastreux de la surpopulation carcérale qui touche un grand nombre d'États membres, des mauvaises conditions d'emprisonnement et de traitement des détenus et demande le lancement d'une initiative européenne pour garantir l'application des recommandations du Comité européen contre la torture et des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, y compris dans les commissariats de police, les centres d'accueil pour immigrés et les hôpitaux psychiatriques; recommande que des mesures soient prises pour diminuer la surpopulation carcérale, comme éviter l'usage excessif de la détention préventive, prévoir des peines alternatives à la prison, envisager la dépénalisation de certains actes et/ou diminuer les seuils de détention provisoire;

34. Takes the view that the fees an audit firm or a network of audit firms can charge a single client should be published when they exceed a given threshold and that supervisors should be able to intervene with checks, limits or other planning requirements when they exceed a certain percentage of its total income, so as to prevent a situation in which the audit firm loses its economic independence; points out, however, that for smaller firms such intervention should not restrict growth and that securing a large and significant client that provides a high percentage of the audit firm's work in the early stages is an essential part of the growth process;
34. considère que les honoraires qu'un cabinet d'audit ou qu'un réseau de cabinets d'audit peut recevoir d'un même client devraient être publiés lorsqu'ils dépassent un seuil donné et que les autorités de surveillance devraient pouvoir effectuer des contrôles, imposer des limites ou des exigences en matière de planification lorsque ces honoraires dépassent un certain pourcentage de l'ensemble des revenus du cabinet ou du réseau de cabinets considéré, afin d'éviter que celui-ci ne se retrouve dans une situation de dépendance économique; relève toutefois que pour les plus petits cabinets, l'intervention des autorités de surveillance ne doit pas limiter la croissance, et que gagner un client important, qui représente un pourcentage considérable des activités du cabinet d'audit au début, est une part essentielle de la croissance;

Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures derogating from the provisions of the Sixth VAT Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Aux termes de l'article 27 de la sixième directive TVA, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à la directive 77/388/CEE, afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certains types de fraude ou d'évasion fiscales.

The Council authorized the Kingdom of The Netherlands to apply a measure derogating from the sixth VAT directive 77/388/EEC in order to simplify the procedure for charging the tax and to prevent certain types of tax evasion and avoidance in connection with used and waste materials.
Le Conseil a autorisé le Royaume des Pays-Bas à appliquer une mesure dérogatoire à la sixième directive TVA (77/388/CEE) visant à simplifier la perception de la taxe et à éviter certaines fraudes ou évasions fiscales dans le secteur des matériaux usagés et des déchets.

Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, yesterday Canadians were stunned by the admission of the defence minister that the National Defence Act will prevent certain charges from being laid at the conclusion of the Somalia inquiry (1435 ) Yesterday, the Minister of National Defence told the Globe and Mail that charges could be laid under the Criminal Code of Canada.
M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, hier, les Canadiens ont été stupéfaits d'entendre le ministre de la Défense nationale admettre que la Loi sur la défense nationale empêchera de porter certaines accusations liées aux événements de Somalie à l'issue de l'enquête sur ces événements (1435) Hier, le ministre de la Défense nationale a dit au Globe and Mail que des accusations pourraient être portées aux termes du Code criminel du Canada.

In France, violations of trade union freedoms have been noted, particularly in certain department stores which even go as far as to bring trumped up charges against employees in order to prevent the establishment or development of trade union sections, or even to prevent professional elections (as occurred at 'Leader Price' in Lyon).
En France, des atteintes aux libertés syndicales ont été signalées, notamment dans certains grands magasins qui n'hésitent pas à accuser faussement les salariés pour empêcher la création ou le développement de sections syndicales, voire même pour empêcher la tenue d'élections professionnelles (comme chez "Leader price" à Lyon).

Speaking in Luxembourg today, Mr Padraig Flynn, Commissioner for Social Affairs and Public Health welcomed the fact that the Council of Ministers in charge of Health have adopted three common positions with regard to : - a third action plan to combat cancer budget : 59 MECU - a programme of Community action concerning the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, budget : 49.6 MECU - and a programme for Community action on health promotion, information, education and training budget : 30 MECU Third action plan to combat cancer The primary aim of the third action plan on the fight against cancer is to improve the knowledge of the causes of cancer so that steps can be taken to prevent development of the disease".
Dans une déclaration faite ce jour à Luxembourg, le Commissaire aux Affaires sociales et à la Santé publique, M. Padraig Flynn, s'est félicité de l'adoption, par le Conseil des Ministres chargés de la Santé, de trois positions communes concernant: - un troisième programme européen de lutte contre le cancer budget: 59 millions d'écus - un programme d'action communautaire relatif à la prévention du SIDA et de certaines maladies transmissibles budget: 49,6 millions d'écus - et un programme d'action communautaire concernant la promotion de la santé, l'information, l'éducation et la formation en matière de santé budget: 30 millions d'écus Troisième programme de lutte contre le cancer Le premier objectif du troisième programme de lutte contre le cancer est d'améliorer la connaissance des causes du cancer de manière à prendre des mesures pour prévenir le développement de la maladie".