Vertaling van "prevalence lyme disease ten-fold " (Engels → Frans) :

Its new estimate increased the prevalence of Lyme disease ten-fold, reporting that the previous year's 30,000 cases were probably 300,000.
Selon les nouvelles estimations, la prévalence de cette maladie a décuplé. Autrement dit, il n'y aurait pas eu 30 000 nouveaux cas l'an dernier, mais plutôt 300 000.

I talked about the fact that the Public Health Agency of Canada had declared Lyme disease to be a reportable disease, which we have heard a few times here, and that both the Public Health Agency and the Canadian Institutes of Health Research are monitoring the prevalence and spread of the disease through the country.
J'ai dit que l'Agence de la santé publique du Canada avait désigné la maladie de Lyme comme maladie à déclaration obligatoire — ce qui a été dit à quelques reprises ici —, et que l'Agence de la santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada surveillent la prévalence et la propagation de la maladie au pays.

We know that it's more prevalent and we know that it is spreading, and not just where it started, around Lyme, Connecticut—that's why it is called Lyme disease—but into other jurisdictions, obviously including Canada, but also Europe.
Nous savons que la maladie est plus fréquente et qu'elle se propage, et pas seulement à l'endroit où elle est apparue, c'est-à-dire aux alentours de Lyme, au Connecticut — c'est pourquoi on l'appelle la maladie de Lyme —, mais à d'autres endroits, y compris, évidemment, le Canada, mais aussi en Europe.

The biggest barriers, I think, have been the fixed notion on the part of some that because Lyme disease wasn't prevalent 20 years ago, it's not prevalent now.
Les obstacles les plus importants, selon moi, sont l'idée préconçue de la part de certaines personnes selon laquelle parce que la maladie de Lyme n'était pas prévalente il y a 20 ans, elle ne l'est pas non plus maintenant.

It's a hard question to ask, but compared to where we are in dealing with cancer, on a scale of one to ten, where are we on Lyme disease?
Je sais que la question n'a rien de simple, mais comparativement au cancer, où en sommes-nous du côté de cette maladie, sur une échelle de 1 à 10?