Traduction de «prevalence amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prevalence rate | Prevalence ratio
Prévalence relative | Rapport de prévalences | taux de prévalence

population prevalence | prevalence in the population
prévalence au sein de la population | prévalence dans la population

disease of high prevalence | highly prevalent disease
maladie à haute prévalence | maladie de haute prévalence

point prevalence | prevalence at a point in time
prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée

disease prevalence | illness prevalence
prévalence de la maladie | morbidité totale | morbidité prévalente

point prevalence [ prevalence at a point in time ]
prévalence à un moment donné [ prévalence instantanée | prévalence ponctuelle ]

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

amongst matter
îlot

Earnings dynamics and inequality amongst Canadian men
Dynamique et inégalité des revenus chez les hommes au Canada

Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia
Canadian Study of Health and Aging : study methods and prevalence of dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Underachievement in these study fields is about 60 % more prevalent amongst boys than it is amongst girls
Les résultats insuffisants dans ces matières sont 60 % plus fréquents chez les garçons que chez les filles

The following, inter alia, are characteristics associated with small-scale fishing: strong ties to the economy, social structure, culture and traditions of coastal towns and communities; fishing activity undertaken relatively close to the coast and involving shorter periods at sea; greater direct incorporation of human labour, or the employment of more individuals per unit of fish caught; the use of less fuel per unit of fish caught; the use of techniques that are more selective and able to have less impact on living marine resources; closer cooperation between the fisher, the resources and the community of which he/she is part, which could facilitate understanding of the importance of properly conserving resources; involvement in simpler marketing structures and shorter supply chains, with the majority of the fish destined to be consumed fresh; and the prevalence, amongst other operators, of micro-, small and medium-sized enterprises, and of family enterprises.
Les caractéristiques normalement associées à la petite pêche sont, entre autres: un lien étroit avec l’économie, la structure sociale, la culture et les traditions des localités et des communautés côtières; l’exercice des activités de pêche a lieu relativement plus près de la côte et implique une durée inférieure de séjour en mer; une plus grande incorporation directe du travail humain, c’est-à-dire une plus grande quantité de main-d’œuvre par unité de poisson capturé; l’utilisation d’une moindre quantité de combustible par unité de poisson capturé; l’utilisation de techniques plus sélectives, susceptibles de produire un impact moindre sur les ressources marines vivantes; une association plus étroite entre le pêcheur, les ressources et la communauté dans laquelle il est inséré — ce qui peut faciliter sa perception de l’importance de la bonne conservation des ressources; l’insertion dans des structures de commercialisation plus simples et des chaînes d’approvisionnement plus courtes, le poisson étant principalement consommé frais; la prévalence, parmi les opérateurs, des micro, petites et moyennes entreprises, ou d’entreprises familiales.

Prevalence of drug use amongst prisoners (EMCDDA Drug use in prisons)
Prévalence de la consommation de drogue au sein de la population carcérale (consommation de drogue dans les prisons, OEDT)

Secondly, are the Presidency and Lady Ashton aware of how much the views of, again, sensible people about the charade that passes off as the Quartet is prevalent amongst a number of people?
En second lieu, la Présidence et M Ashton savent-elles à quel point l’idée selon laquelle le Quartette n’est qu’une comédie est répandue chez bon nombre de gens, encore une fois, sensés?

That Regulation covers, amongst other things, the adoption of targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses in animal populations and the adoption of rules concerning trade within the Union and imports from third countries of certain animals and products thereof.
Ce règlement porte entre autres sur l’adoption d’objectifs visant à réduire la prévalence de certaines zoonoses chez les populations animales et sur l’adoption de règles concernant les échanges au sein de l’Union et les importations en provenance de pays tiers de certains animaux et produits qui en sont dérivés.

– (PL) Madam President, the original sin committed when this new country, namely Kosovo, was born involved the feeling, prevalent amongst the Serbian minority in Kosovo and Metochia, as well as in Serbia itself, that the new state, and the entire Muslim majority, were set against the Serbs.
- (PL) Madame la Présidente, le péché originel commis à la naissance de ce nouveau pays, à savoir le Kosovo, a généré le sentiment, répandu parmi la minorité serbe au Kosovo et en Métochie, ainsi qu’en Serbie elle-même, que le nouvel État, et toute la majorité musulmane, étaient hostiles aux Serbes.

Particularly when we bear in mind the current, underlying attitude towards Europe prevalent amongst the citizens of the EU Member States, and the lack of a sense of European identity felt by our people, as Vaclav Havel pointed out most forcibly yesterday, employment potential is only one side of the tourism coin.
Dans le contexte du sentiment et du manque d'identité européens de nos concitoyens, comme M. Havel l'a relevé hier, le potentiel pour l'emploi n'est qu'une des faces de la médaille nommée tourisme.

Infectious diseases such as HIV and Hepatitis B and C have reached high prevalence amongst intravenous drug users.
Les maladies infectieuses telles le SIDA ou l'hépatite B et C ont atteint des niveaux de propagation élevés parmi les utilisateurs de drogues injectables.

This is in part due to the prevalence of low skills amongst the workforce, including insufficient basic skills.
Cette situation s'explique en partie par la proportion importante de travailleurs faiblement qualifiés au sein de la main-d'œuvre.