Vertaling van "prevailing opinion within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevailing opinion
idée couramment admise

according to prevailing medical opinion
en fonction des conceptions médicales prédominantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm here simply to give you my opinion on the prevailing unease within Canada's armed forces today which is likely the cause of a number of problems that we are experiencing.
Pour ma part, je veux tout simplement vous donner mon opinion sur un malaise qui existe présentement dans les Forces canadiennes et qui peut probablement expliquer quelques problèmes auxquels nous faisons face.

This is certainly a vision that the Prime Minister of Italy has, and one that he can, of course, express quite freely when speaking for himself and for his government, but when the Prime Minister becomes the President-in-Office of the European Council he has to adhere to the prevailing opinion within the European Council, and it is therefore clear that what he says and the activities to which he must devote himself have of necessity to reflect the mandate he is given by his fellow members of the Council.
Il s’agit bien évidemment de l’avis du Premier ministre italien qui, naturellement, peut s’exprimer en toute liberté lorsqu’il parle en son nom propre et en celui de son gouvernement. Mais lorsque le Premier ministre devient le président en exercice du Conseil européen, il doit s’en tenir à l’avis prédominant au sein du Conseil européen. Il est donc clair que ses propos et les travaux auxquels il doit se consacrer ne peuvent que refléter le mandat qui lui est donné par ses collègues du Conseil.

The Commission shall elaborate before 31 July 2005 a report on the basis of an opinion of the European Food Safety Authority, accompanied by appropriate draft measures with a view to establishing a range of maximum and minimum temperatures for the transported animals, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), taking into account the prevailing temperatures within certain regions of the Community having particular climatic conditions.
La Commission élabore avant le 31 juillet 2005, sur la base d'un avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, un rapport accompagné d'un projet de mesures appropriées visant à fixer des températures minimales et maximales pour les animaux transportés qui seront adoptées selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, en tenant compte des températures qui prévalent dans certaines régions de la Communauté aux conditions climatiques particulières.

When CEAA was drafted, I don't believe anyone realized it was going to be interpreted to mean a property interest, but that seems to be the prevailing opinion now within the agency, so we would like to see that clarified.
Au moment où la LCEE a été préparée, je ne pense pas que l'on ait envisagé que l'on interpréterait ces mots comme s'il s'agissait d'un droit de propriété mais c'est l'opinion qui semble prévaloir actuellement au sein de l'Agence, et c'est pourquoi nous voudrions que cela soit précisé.

If there are legitimate doubts as to whether or not a request for service falls within the scope of this Regulation, the opinion of the transmitting agency shall prevail, subject to the exception provided for in paragraph 3.
En cas de doute fondé quant au point de savoir si une demande de signification ou de notification entre dans le champ d'application de la présente directive, le jugement de l'entité d'origine prévaut, sous réserve de l'exception prévue au paragraphe 3.

While the Council's opinion prevails on 'compulsory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non-compulsory' expenditure, which it can alter within the limits set by the Treaty.
Pour les autres - les dépenses «non obligatoires» -, il revient au Parlement, qui peut les modifier dans les conditions fixées par le traité.

"If the trend in the majority opinion within the Reflection Group prevails during the Intergovernmental Conference of 1996, the Committee of the Regions will emerge reinforced at the outcome".
"Si les courants de majorité qui se dégagent du Groupe de réflexion se répètent au sein de la Conférence intergouvernementale de 1996, le Comité des régions sortira renforcée de celle-ci".

I do not think the perception that existed when you said ``we came within a whisker of it'' still prevails in the opinion of the Americans, unless I wrongly read the opinion of the Americans.
Je ne pense pas que l'idée qui prévalait quand vous disiez qu'il s'en est fallu de peu continue de dominer dans l'opinion des Américains, à moins que j'interprète mal la situation.