Vertaling van "prevailing drive towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

driving directions for tunnelling towards a breakthrough
direction de percement

drive fish towards the net
rabattre le poisson vers le filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John McKay: Then in fact I would say that the law of unintended consequences will continue to prevail in the system, that the more you drive towards the issue of—quote unquote—“gender equality”, the less we will be able to benefit children and families.
M. John McKay: Par conséquent, c'est la loi des conséquences imprévues qui prévaudra encore au sein du système, puisque plus vous insisterez sur «l'égalité des sexes», moins nous pourrons aider les enfants et les familles.

R. whereas the prevailing drive towards harmonisation within the Union and the opening-up of European agricultural markets imposed by the WTO are having a destabilising effect on sensitive products such as bananas, sugar and rum,
R. considérant que la logique d'harmonisation qui prévaut au sein de l'Union européenne ainsi que l'ouverture des marchés agricoles européens dictée par l'OMC, sont sources de déstabilisation pour des produits aussi sensibles que la banane, le sucre ou encore le rhum,

R. whereas the prevailing drive towards harmonisation within the Union and the opening up of European agricultural markets imposed by the WTO are having a destabilising effect on sensitive products such as bananas, sugar and rum,
R. considérant que la logique d'harmonisation qui prévaut au sein de l'Union européenne ainsi que l'ouverture des marchés agricoles européens dictée par l'OMC, sont sources de déstabilisation pour des produits aussi sensibles que la banane, le sucre ou encore le rhum,