Traduction de «pretty well what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What's in your well? A guide to well water treatment and maintenance
Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits? Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits

Well-being and Frailty: What Do We Mean?
Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?

I am well aware of what I am doing
je sais parfaitement ce que je fais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is pretty well what was purported as one of the objectives.
C’est pas mal l’un des objectifs qui a été avancé.

Looking at oneself in the mirror is one thing, but what the Reform Party has tried to do, to say that Canada is a corrupt country, which is pretty well what the hon. Reform member has said, is quite another thing again.
Lorsqu'on veut se regarder dans un miroir, c'est une chose, mais l'exercice que le Parti réformiste essaie de faire en disant que le Canada serait un pays corrompu—ce que le député réformiste a pratiquement dit—en est une autre.

But on the understanding that the composition is pretty well what it was last time and that this committee did try to cooperate, I would accept that.
Toutefois, en sachant que la composition du comité est passablement la même que la dernière fois et que le comité essayait vraiment de travailler en collaboration, je suis prêt à accepter cela.

The proposal that is going forward is pretty well what was proposed back in April 2004.
La proposition d'aujourd'hui est pratiquement identique à celle du mois d'avril 2004.

Georg Jarzembowki outlined the details pretty well, and I believe that what we have before us reflects excellent work by the Members of this House on all sides.
Georg Jarzembowski en a donné pratiquement les détails, et je crois que c'est le résultat d'un très bon travail des parlementaires, de tous les parlementaires.

For example, an increasing number of flood plains have been lost in the course of centuries, and experts believe that we in Europe have, by the building of dykes, pretty well exhausted the possibilities of technological protection against flooding, so that we will, in the near future, have to have ever greater recourse to what are termed ‘retention areas’.
Par exemple, au fil des siècles, nous avons perdu un nombre croissant de plaines inondables, et les experts estiment qu’en Europe, avec la construction de digues, nous avons atteint le maximum des possibilités de protection technologique contre les inondations. Cela signifie que, dans un avenir proche, nous devrons recourir de plus en plus aux fameuses «zones de rétention».

Senator Milne: Mr. Radwanski, to be fair to you, I shall try to repeat pretty well what I asked your predecessor when he appeared before us on several occasions.
Le sénateur Milne: Monsieur Radwanski, pour être juste avec vous, je vais essayer de répéter assez fidèlement ce que j'ai demandé à votre prédécesseur, lorsqu'il a comparu devant nous à plusieurs occasions.

This expression and the very word ‘terrorism’ were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call ‘the international community’, that is, of course, the United States and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label ‘terrorism’ to something that could just as well be called resistance; Mr Krivine illustrated this point very well earlier.
Cette formule et le mot même de terrorisme sont en effet fort mal choisis pour désigner une évidence, à savoir que la politique que mène ce qu'il est convenu d'appeler "la communauté internationale", c'est-à-dire en clair les États-Unis et la Camera impériale que forment ses affidés, est contestée de plus en plus violemment à travers le monde, en sorte que nous sommes conduits, comme le font tous les empires d'ailleurs, à nommer "terrorisme" ce qui pourrait aussi bien s'appeler de la résistance ; mon collègue Krivine l'a fort bien dit tout à l'heure.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.