Traduction de «pretty well consistent » (Anglais → Français) :

That's pretty well consistent with the definition of “place of business” under the Investment Canada Act.
Cela correspond assez à la définition de «lieu d'affaires» dans la Loi sur Investissement Canada.

It takes a long time. The onus was on us pretty well consistently to convince them that there was a problem.
Il nous incombait de les convaincre qu'il y avait un problème.

The unwillingness to take casualties on the ground, particularly on the part of the Americans, has been pretty well consistent since Somalia, which was 1992.
La réticence à subir des pertes de personnel au sol, en particulier chez les Américains, a été plutôt constante depuis la Somalie, c'est-à-dire en 1992.

In response to Mr. Johnston, we recognize that dispute settlement is part of the process of labour negotiation and that at some point in time we will be dealing with the negotiation process that way—pretty well consistently most of the time—but we need to be sure that we are on an even footing, that we have good input into the process so that we can make sure our issues are addressed and that a proper negotiation process prevails.
En réponse à M. Johnston, nous reconnaissons que le règlement des différends fait partie du processus de négociation collective et qu'à un certain moment c'est par là qu'il faut en passer—de façon régulière, la plupart du temps—mais nous voulons être assurés d'être sur un pied d'égalité, d'avoir un rôle dans le processus afin que nos préoccupations soient prises en compte et qu'un bon processus de négociation se déroule.

I'm looking particularly, let's say, at the Bank of Montreal, which seems to be pretty well consistent with that operation, while at the Bank of Hongkong there's a much higher percentage or ratio of term loans.
Je pense en particulier à la Banque de Montréal où la ventilation des prêts correspond à peu près au pourcentage donné dans votre analyse alors qu'à la Banque Hongkong, le pourcentage ou ratio des prêts à terme est beaucoup plus élevé.

It is true that we came away from Pristina in June pretty concerned about the EU’s capacity to take on its future enhanced role in Kosovo and to see it through, because if we look at another territory where the international community took on state-building and reconstruction responsibilities – i.e. Afghanistan – we see incipient failure. We need to learn from this experience that the commitment needs to be full, well-planned and consistent and not half-hearted and under-funded.
Il est vrai qu’à notre retour de Pristina en juin, nous étions fort inquiets quant à la capacité de l’Union européenne d’assumer à l’avenir un rôle accru au Kosovo et d’arriver à bonne fin, car, si l’on considère un autre territoire où la communauté internationale s’est engagée à assumer des responsabilités de reconstruction et de rétablissement d’un État - à savoir l’Afghanistan -, force nous est de constater que ce fut d’emblée un échec.