Vertaling van "pretty much whatever " (Engels → Frans) :

Pretty much whatever is on the right-of-way, if you will, would be the NEB; and if it is off right-of-way and it affects land and water, it would be our jurisdiction but only for those portions in the Northwest Territories Mackenzie Valley.
Tout ce qui concerne le droit de passage, si je puis m'exprimer ainsi, relève de la compétence de cet office; et tout ce qui ne concerne pas le droit de passage et qui a une incidence sur les terres et les eaux relève de notre compétence, mais seulement pour la partie de la vallée du Mackenzie qui se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest.

It is a gift horse, and as we've all seen, the Prime Minister is doing pretty much whatever he wants to these days, and if he's going to dedicate $2.5 billion directly to students, I'm not going to say.It's direct funding.
Il s'agit donc d'un cheval donné en cadeau, et comme nous l'avons tous vu, ces jours derniers, le premier ministre fait pratiquement ce qui lui plaît, et s'il décide de verser 2,5 milliards de dollars directement aux étudiants, je ne vous dirai pas.C'est un financement direct.

It will demonstrate that the Parliament of Canada can do pretty much whatever it wants to provincial areas of jurisdiction under the Constitution.
Il démontrera que le Parlement du Canada peut faire à peu près ce qu'il veut des compétences provinciales en matière constitutionnelle.

As a result, the banks are still allowed to do pretty much whatever they want with Canadians' money and charge them whatever prices they want.
En conséquence, les banques ont encore le droit de faire à peu près ce qu'elles veulent de l'argent des Canadiens et de faire payer aux citoyens les frais qui leur semblent appropriés.

Whatever happens with gas, the Member States will still have the option to unbundle ownership or to continue pretty much as they are doing at present.
Quoi qu'il arrive avec le gaz, les États membres pourront toujours choisir de séparer la propriété ou de continuer pratiquement comme ils le font à présent.

I am wondering why the member is part of a party that for 13 years had the opportunity to do whatever it pretty much wanted in Labrador as far as highways were concerned and did absolutely nothing.
Je me demande pourquoi le député appartient à un parti qui, pendant 13 ans, a eu la possibilité de faire vraiment à peu près tout ce qu'il souhaitait au Labrador en ce qui concerne le réseau routier et qui a choisi de ne rien faire.

Whatever we do and however much we try to put these matters in order, the events themselves show that the situation is pretty dire.
Quoi que nous fassions pour tenter de remettre les choses en ordre, les événements eux-mêmes montrent que la situation est plutôt désespérée.