Vertaling van "pretty much taken " (Engels → Frans) :

Ms. Sheila Kumar-McKenna: My life has been pretty much taken over by the difficulties that came shortly after we came to Canada.
Mme Sheila Kumar-McKenna: J'ai été occupée par toutes les difficultés que j'ai rencontrées peu après mon arrivée au Canada.

Here in Canada it's pretty much taken for granted that we do this.
Ici, au Canada, nous tenons à peu près pour acquis qu'elle doit y participer.

Mr. David Pratt: If you've been following the work of this committee over the last five months, you'll know that all of us here have pretty much taken a non-partisan approach to this, with respect to the politics of it.
M. David Pratt: Si vous avez suivi les travaux de notre comité depuis cinq mois, vous savez que nous avons tous adopté une approche non partisane, laissant de côté la politique.

We are concerned about the Liberals because they are protecting a senator who has pretty much taken her money offshore and hidden it in a tax haven.
Quant aux libéraux, ils essaient de protéger une sénatrice qui a dissimulé une bonne partie de son argent dans un abri fiscal à l'étranger.

At the same time as thanking all of the speakers and, in particular, the rapporteur, Mrs Fajon, I would simply like to say, Madam President, that, ever since part of the decisions were pretty much taken for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, we have offered continual assistance to Albania, which I have visited personally, and to Bosnia and Herzegovina, precisely so as to help them make progress – and we shall continue to do so.
Je voudrais simplement, Madame la Présidente, en remerciant tous les intervenants et, en particulier le rapporteur, M Fajon, vous dire que, depuis que les décisions sont déjà en partie à peu près prises pour l’ARYM, le Monténégro et la Serbie, nous n’avons pas arrêté d’aider l’Albanie, où je me suis rendu personnellement, et la Bosnie-et-Herzégovine, pour les aider justement à progresser.

The whole agenda was pretty much taken up with talk about Senate reform.
Le programme a été accaparé en grande partie par des discussions sur la réforme du Sénat.

The Commission has rightly taken the lead on financing, but what Mr Florenz was mainly driving at was that, in this House, we are pretty much trying to outbid one another as to who gives the most, and the question is whether this is really helpful.
La Commission a pris les devants avec raison en matière de financement, mais ce que M. Florenz voulait dire essentiellement, c’était que dans cette Assemblée, nous essayons de surenchérir et c’est à celui qui donne le plus; la question est de savoir si ceci est vraiment utile.