Vertaling van "pretty much foisted upon " (Engels → Frans) :

We are pretty much reliant upon things that have been done already, like doctors' studies such as the ones that have been done on vitamin E and heart health.
Nous devons donc nous fier à ce qui a déjà été fait, comme les études effectuées par des médecins sur la vitamine E et sur la santé du coeur, par exemple.

We should ask for a quick and substantive reply to each of our questions, and be prepared to deal with it pretty much on the same basis that our colleague Mr. Wappel would urge upon us, if he were here.
Nous devrions demander une réponse rapide et détaillée à chacune de nos questions, et être prêts à régler le dossier à peu près comme notre collègue M. Wappel nous exhorterait à le faire, s'il était ici.

Mr. Derek Lee: I am almost overwhelmed by the technical aspects of this—so much so that I am confused myself about whether we can actually foist this upon the police community.
M. Derek Lee: Je me sens presque submergé par tous ces détails techniques, à tel point que je me demande si l'on peut vraiment imposer cela à la police.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

Whether we calculate that on the basis of a percentage of existing revenues from a particular source, a dedicated amount of fuel tax, or whether we simply set it out as a sum that can be relied upon by the municipalities, the result is pretty much the same thing.
Que l'on calcule cette somme sur la base d'un pourcentage des recettes existantes en provenance d'une source donnée, à savoir une portion spécifique de la taxe sur les carburants, ou que l'on débloque simplement une somme sur laquelle les municipalités peuvent compter, le résultat est pas mal le même.

In addition to the extremely high cost of such a proposal, the cumbersome nature of its management may cause some administrations to use its complexities as a pretext not to provide the information in due time and may give rise to a certain feeling of suspicion among the people working in the sector if they have onerous additional bureaucratic constraints foisted upon them in this way. Regarding the second part of this amendment, it is important that job losses in the industry are counted and identified much more clearly.
Outre le coût extraordinairement élevé qu’implique une telle proposition, la lourdeur de gestion pourrait inciter certaines administrations à prendre prétexte de ces complexités pour ne pas fournir les informations en temps utile et susciter certains sentiments de méfiance de la part des professionnels du secteur, s’ils se voient imposer ainsi de lourdes contraintes bureaucratiques supplémentaires. Concernant la seconde partie de cet amendement, il est important de dénombrer et d’identifier beaucoup mieux les pertes d’emploi dans le secteur.

At the same time, our community, as is the case for most of the smallest Nunavut communities, is pretty much based upon government jobs; Government of Nunavut and particularly, Parks Canada have an outfit here also.
En même temps, notre communauté, comme c'est le cas pour la plupart des petites communautés du Nunavut, est basée considérablement sur les emplois gouvernementaux; le gouvernement du Nunavut et, particulièrement, Parcs Canada ont une présence ici aussi.