Traduction de «pretty much assure » (Anglais → Français) :

By and large the government's majority at that stage in the process pretty much assures them that they can control all the way through to completion.
De manière générale, le fait que le gouvernement soit majoritaire à cette étape du processus lui garantit dans les faits qu'il pourra tout contrôler jusqu'à la fin du processus.

I personally feel, and you can pretty much be assured, that if this amendment passes, we will see the school that Ms Cooper attends, Gonzaga, remain a Jesuit school.
Je pense personnellement, et vous pouvez vous aussi en être passablement assuré, que si l'amendement est adopté, l'école que fréquente Mme Cooper demeurera sous la direction des Jésuites.

Well, I'm not a prophet, but I can pretty much assure them that they probably will never realize that $10,000 benefit.
Sans être prophète, je peux l'assurer qu'il est fort probable qu'il ne fera jamais un profit de 10,000 $.

Given the government's abysmal record, we are pretty much assured the minister will walk away from the cabinet table with an empty loot bag.
Étant donné le terrible bilan du gouvernement, nous sommes pas mal assurés que le ministre sortira du Cabinet sans rien à offrir à nos militaires.

They used to come to Canada because they had pretty much assured access to the American market.
Jusqu'ici, ils s'intéressaient au Canada parce qu'ils avaient un accès passablement assuré à ce marché.