Vertaling van "pretty much anyone else " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, perhaps the Conservatives' income-splitting scheme will go over better in a room full of bankers than it does with regular Canadians, or economists, or former finance ministers, or pretty much anyone else who has looked at the details.
Monsieur le Président, le stratagème de fractionnement du revenu des conservateurs passera peut-être mieux chez les banquiers que chez les Canadiens ordinaires, les économistes, les anciens ministres des Finances ou à peu près n'importe qui d'autre qui l'a examiné en détail.

The charts work for the flow of pretty much anyone's product where the consumer base is national.
Les graphiques s'appliquent à l'acheminement d'à peu près n'importe quel produit dont la base de consommation est nationale.

Pretty much anyone who moves and has an official public service title falls under the definition of “peace officer”.
À peu près tout ce qui bouge et qui a un titre public officiel embarquait dans la notion d'« agents de la paix ».

As far as specific measures are concerned, one can mention access to education, which is as much a priority for the Roma people as it is for anyone else.
Comme mesures concrètes, on peut pointer l’accès à l’éducation, une priorité tant pour les populations roms que pour les autres populations.

By my side you see my colleague responsible also for much of the response, as well as Mr McCreevy behind us here, and they will know better than anyone else that we have had to work on this from the very first moment.
À mes côtés, vous voyez mon collègue, qui est également responsable d’une grande partie de cette réponse, ainsi que M. McCreevy derrière nous, et ils pourront mieux que quiconque vous dire que nous avons dû travailler sur tous ces problèmes depuis la première minute.

Let me conclude by saying that, if we are serious about this – and to Mrs Oomen-Ruijten as much as to anyone else, I emphasise the ‘if’ – then we will make sure that a good and effective agency is in place without delay.
Pour conclure, je dirai que si nous traitons cette question avec sérieux - et j’insiste sur le «si», en particulier pour Mme Oomen-Ruijten -, nous garantirons la mise en place rapide d’une agence pertinente et efficace.

It is important for this to be made known: independent living does not only mean that one is simply a member of society, but that one is just as much a member of society as anyone else.
Il est important d’affirmer ceci: une vie indépendante ne signifie pas seulement qu’on est simplement un membre de la société, mais aussi qu’on est autant un membre de la société que quelqu’un d’autre.

Ms. Robin Seligman: Pretty much anyone over 44 years of age.
Mme Robin Seligman: À peu près tous ceux qui ont plus de 44 ans sont exclus.

I've also read the Cohen report and pretty much anything else I could find.
J'ai aussi lu le rapport de la Commission Cohen et à peu près tout ce qui me tombait entre les mains.