Traduction de «pretty hard over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put the rudder from hard over to hard over
renverser la barre

hard a-starboard | to put the helm hard over to starboard
à droite toute | donner un brusque coup de barre vers tribord

rudder hard over!
la barre toute!

hard over to port
barre toute à gauche

hard over
barre haute [ barre toute ]

hardness | over-seal
surchauffé | vitrification locale

hard-over condition
braquage intempestif

hard impression | overimpression | over-impression | heavy impression | embossment | blotted print | denting | indention | pressure
foulage | relief au verso du papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Elsie Wayne: Well, I would think it would be pretty hard, Mr. Chairman, to take and assess the population of Canada versus the small number of peacekeepers that we have, which is getting less every year, and the number of people who come back with leukemia or other health problems because we sent them over there.
Mme Elsie Wayne: Eh bien, je pense qu'il serait plutôt difficile, monsieur le président, d'évaluer toute la population du Canada pour effectuer la comparaison avec le petit nombre de gardiens de la paix que nous avons, dont le nombre diminue chaque année, et le nombre de ceux qui reviennent avec des leucémies ou d'autres problèmes de santé, parce que nous les avons envoyés en mission là-bas.

It's pretty hard to say every dollar the federal government spent over the last five years has just been efficient and effective, I would say.
Il est très difficile, à mon avis, d'affirmer que chaque dollar dépensé par le gouvernement fédéral depuis cinq ans l'a été de façon parfaitement efficace et efficiente.

When you have a pilot project that does well and then the funding for it is over, it's pretty hard to continue it on an ongoing basis, even though it may save money in the long term and produce better care for people.
Quand le financement d'un projet pilote prend fin, il est plutôt difficile de poursuivre ce dernier de façon continue, même s'il pourrait nous permettre d'économiser de l'argent à long terme et d'offrir de meilleurs soins à la population.

Mr. Norman Stewart: From a telemarketing point of view, I think there are very few people out there who would question that there are benefits, that the offence is committed over a telephone, and that having the ability to get hard evidence—the voices of these people—it is pretty hard to argue against that.
M. Norman Stewart: Pour ce qui est du télémarketing, je crois qu'il y a très peu de gens qui contesteraient que cette disposition offre des avantages, étant donné qu'il s'agit d'une infraction commise par téléphone et pour laquelle il est donc très difficile d'obtenir des preuves solides. Avez l'écoute, on peut obtenir ces preuves—les conversations mêmes des conspirateurs—et je vois mal qui pourrait s'y opposer.

They've worked pretty hard over the last several months, and they'll be grateful for the thanks.
Ils ont travaillé fort au cours des derniers mois et ils apprécieront certainement vos remerciements.