Vertaling van "pretty big happening " (Engels → Frans) :

I happen to know the U.S. ambassador quite well from a previous life and so forth, and I have no reason to believe, having asked him directly if they had foreknowledge or if they were in any way.But the U.S. government is pretty big and it has a lot of different arms, so I honestly don't know.
Il se trouve que je connais fort bien l'ambassadeur des États-Unis, l'ayant connu dans une vie antérieure, et je n'ai aucune raison de ne pas le croire quand je lui ai demandé directement si les Américains savaient à l'avance ce qui allait se passer. Mais le gouvernement américain est une grosse machine constituée de bien des rouages, alors je ne sais honnêtement pas ce qu'il en est.

By and large, expansion in the retail banking sector by a foreign bank will simply not happen. The big Canadian banks have that market pretty well sewed up.
Généralement parlant, les banques étrangères ne vont tout simplement pas prendre d'expansion dans le secteur des services bancaires de détail, où les grandes banques canadiennes occupent tout le terrain.

Our estimate, which is founded on pretty good economic figures from the Government of Ontario and which are the best in the country, is that if the people of Ontario ate the same percentage of Ontario-grown food today as they did in 1971—which is no big shake, because a lot of positive things have happened to extend growing seasons and the like in Ontario—we would create almost overnight 50,000 additional jobs in the food-growing and processing industry.
D'après nos calculs, qui sont fondés sur d'assez bonnes données économiques du gouvernement de l'Ontario et qui sont les meilleures du pays, si les Ontariens consommaient aujourd'hui le même pourcentage d'aliments produits en Ontario qu'ils le faisaient en 1971—ce qui n'est pas beaucoup demander, parce que beaucoup de choses positives ont permis une prolongation des saisons de croissance, entre autres, en Ontario—nous créerions presque du jour au lendemain 50 000 emplois de plus dans le secteur agroalimentaire.

For this young farm girl from Saskatchewan being in Vancouver and seeing the King and Queen was a pretty big happening.
Pour cette jeune fille élevée dans une ferme de la Saskatchewan, se trouver à Vancouver et voir le roi et la reine était tout un événement.

I would say through you, Mr. Chair, to Mr. O'Reilly that it's pretty well acknowledged that this is happening, not on a small scale but on a pretty big scale.
Par votre intermédiaire, monsieur le président, je dirais à M. O'Reilly que c'est un fait assez bien reconnu que cette vente a bel et bien lieu, et non pas sur une petite échelle, mais sur une échelle assez vaste.