Vertaling van "pretty bad situation " (Engels → Frans) :

I know from the minister, in certain cases, as we were talking about, undocumented, say, Somalis and others, in fact had come here under some pretty bad situations but didn't have the documentation; therefore they've been waiting three or four years for that determination.
Je sais par la ministre qu'il y a des réfugiés, dont nous avons parlé, qui n'ont pas de documents, comme les Somaliens et d'autres qui ont fui des situations terribles pour venir ici et qui n'avaient pas de documents; ils ont dû attendre trois ou quatre ans avant la détermination de leur statut.

There has to be something pretty desperate to motivate a family to cross mine fields. The situation has to be pretty bad.
Pour qu'une famille traverse un champ de mines, il faut que la situation soit assez grave.

That's a very nice way of describing a pretty bad situation that you found there.
C'est là une description fort gentille de la situation déplorable que vous avez trouvée là-bas.

It is a pretty bad situation to have that going on in our society.
La situation qui existe dans notre société est très grave.

If we look at the health care situation in Canada, hospitals are in pretty bad shape, as are long term care facilities.
Non seulement les hôpitaux, mais les soins de santé au Canada font pitié.