Traduction de «pretty bad facts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad facts make bad law
les situations attendrissantes en guident une jurisprudence injuste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know from the minister, in certain cases, as we were talking about, undocumented, say, Somalis and others, in fact had come here under some pretty bad situations but didn't have the documentation; therefore they've been waiting three or four years for that determination.
Je sais par la ministre qu'il y a des réfugiés, dont nous avons parlé, qui n'ont pas de documents, comme les Somaliens et d'autres qui ont fui des situations terribles pour venir ici et qui n'avaient pas de documents; ils ont dû attendre trois ou quatre ans avant la détermination de leur statut.

We want to act in such a way that we have broad protection, but the fact is that a lot of species in EU areas which have been identified as being endangered are in a pretty bad condition, so we would certainly have to do more.
Nous voulons agir de manière à ce que nous disposions d’une large protection, mais le fait est que de nombreuses espèces dans les régions de l’UE, considérées comme en danger, sont en très mauvaise condition. Nous devons donc certainement en faire plus.

Westray certainly set out pretty bad facts, yet Justice Richard, in recommendation 73, said:
Westray renfermait certainement beaucoup de faits viciés, et pourtant, le juge Richard a dit dans la recommandation 73 que:

Now I do not know whether it has gotten so bad, or whether attention has been drawn to the issue by the work of people such as the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, highlighting the fact that Canada used to be pretty clean.
Je ne sais pas à quel point la situation est grave et je ne sais pas non plus si les travaux menés par le bureau de la commissaire à l'environnement et au développement durable et par l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'OCDE, ont contribué à attirer l'attention sur le sujet en soulignant le fait que le Canada était jadis un pays peu pollué.