Traduction de «pretexts and excuses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

pretext phone call
appel prétexte

blagging [ pretexting ]
soutirer des informations confidentielles

ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
faire valoir des causes légitimes d'excuses

without lawful excuse
sans excuse légitime

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment
circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine

reasonable excuse
excuse légitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister stop hiding behind false pretexts and excuses and finally honour the commitment he made to the people of Laval?
Le ministre va-t-il arrêter de se cacher derrière de faux prétextes et des excuses, et va-t-il enfin respecter les engagements qu'il avait pris envers les citoyens de Laval?

Either lawful excuse means everything, any pretext whatsoever, or it means getting some official imprimatur from the federal government.
Soit l'excuse légitime s'entend de n'importe quel prétexte, soit elle a un sens officiel, avalisé par le gouvernement fédéral.

The pretexts and excuses for the lacklustre results are legion and, sadly, there have not been enough initiatives to fight effectively against this activity of illegal fishing which, once again, has developed at an extremely serious rate over the last few years.
Les prétextes, les excuses sont effectivement légion pour ne pas faire grand-chose et, hélas, les initiatives n’ont pas été assez nombreuses pour lutter efficacement contre cette activité de pêche illégale qui, encore une fois, connaît ces dernières années un essor d’une gravité extrême.

The Italian Presidency has proclaimed and is continuing to proclaim loud and clear its conviction in this battle, taking every single opportunity, every single day in this rubbish heap of pretexts and excuses, every opportunity, to go against its commitments.
La présidence italienne a proclamé et continue de proclamer haut et fort sa foi dans cette bataille, en profitant de chaque opportunité, de chaque jour de ce monceau de prétextes et d’excuses, de chaque opportunité pour agir à l’encontre de ses engagements.

But it is my duty to work against the extension of privacy-invasive anti-terrorist measures to broader governmental or law enforcement purposes that have nothing to do with anti-terrorism, and against intrusions on privacy that simply use anti-terrorism as an excuse or a pretext.
En revanche, il est de mon devoir de faire obstacle à l'élargissement des soi-disant mesures anti-terroristes qui empiètent sur la vie privée et qui sont destinées à étendre les pouvoirs du gouvernement ou des corps policiers mais qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme. Je suis opposé aux intrusions dans la vie privée quand la lutte contre le terrorisme n'est qu'une excuse ou un prétexte.

it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for avoiding difficult policy issues,
qu'elle ne saurait être abusivement invoquée, pour justifier une inaction politique dans certains domaines ou pour éluder des problèmes politiques délicats;

it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for side-stepping difficult policy issues;
qu'elle ne saurait être abusivement invoquée, pour justifier une inaction politique dans certains domaines ou pour éluder des problèmes politiques délicats;

Senator Milne: Ms. Stoddart, we should probably put on the record what you mean by " pretexting" . A pretext to me is an excuse.
Sénateur Milne : Madame Stoddart, nous devrions inscrire au compte rendu ce que vous entendez par « faux- semblant ».

In Canada, we are—if you will excuse the expression—the butt end of the joke, since, because we wanted to appear virtuous in the matter, we end up with a pretext to do nothing.
Au Canada, nous sommes—excusez-moi l'expression—les dindons de la farce, puisque voulant prêcher la vertu, nous avons un prétexte pour ne rien faire dans ce domaine.