Traduction de «pretending everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pretend to practise witchcraft [ pretend to practice witchcraft ]
affecter de pratiquer la magie

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

pretend tourists
faux touristes

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The more we pretend everything is an innovation, the more we start pilot projects we test in one or two places and they stay as pilot projects.
Plus nous prétendons que c'est de l'innovation, plus nous amorçons des projets pilotes qui demeurent des projets pilotes.

– (FR) Mr President, honourable Members, earlier on we said that the analysis made by the President of the Commission differed from mine, but this is the first time, Mr Schulz, that I have been accused of pretending everything is fine when it is not.
– Monsieur le Président, chers collègues, tout à l’heure, on a dit qu’il y avait une différence entre l’analyse du président de la Commission et la mienne, mais c’est la première fois, Monsieur Schulz, qu’on m’accuse de chanter la chanson «Tout va très bien, Madame la marquise».

The minister keeps patting Canadians on the head pretending everything is okay, but it is not.
Le ministre continue de traiter les Canadiens comme des enfants et de prétendre que tout va bien, mais ce n'est pas le cas.

Let us stop pretending that everything stands still outside Europe, that the world has not changed since Kyoto, and that Europe is always far ahead of the international community.
Arrêtons de feindre que rien ne bouge en dehors de l’Europe, que le monde n’a pas changé depuis Kyoto et que l’Europe est toujours très en amont de la communauté internationale.

Europe, however, refuses to accept the opinion of the people and wants to ram the Constitution down the throats of Europeans through the backdoor, pretending that everything in the garden is rosy and talking of a so-called ‘dialogue with the citizen in the framework of the Treaty of Lisbon’ with the greatest cynicism.
L’Europe refuse néanmoins d’accepter l’avis de la population et veut rebattre les oreilles des Européens de la Constitution de manière déguisée, en prétendant que tout se présente bien et en parlant d’un «dialogue avec le citoyen dans le cadre du traité de Lisbonne» en faisant preuve du plus grand cynisme.

I think that pretending everything is going well, when the choice that has been made goes decidedly in the direction of enlarging the Union without deepening it, is profoundly wrong.
D'après moi, feindre que tout va bien, quand le choix qui a été fait va résolument dans le sens d'un élargissement sans approfondissement, n'est vraiment pas la bonne attitude à adopter.

And to pretend that all we need to do is press a switch to make everything better is simply an illusion.
Prétendre qu'il suffirait d'actionner un interrupteur pour que tout soit différent est illusoire.

For too long governments have been pretending everything was fine while borrowing another $30 billion and $40 billion from our children.
Pendant trop longtemps les gouvernements ont prétendu que tout allait comme sur des roulettes, tout en empruntant des montants de 30 ou 40 milliards de dollars au nom de nos enfants.

The industry minister told the Empire Club that a few weeks ago and the government continues to stick its head in the sand a pretend everything is okay.
Le ministre de l'Industrie a dit cela devant l'Empire Club, il y a quelques semaines, et le gouvernement continue à jouer à l'autruche et à prétendre que tout est parfait.

The Liberals pretend everything is just great even though they know it is not.
Les libéraux prétendent donc que tout va pour le mieux, même s'ils sont conscients qu'il n'en est rien.