Vertaling van "pretend that somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pretend tourists
faux touristes

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lynn Myers: Madam Speaker, it never ceases to amaze me that the party opposite says things like frighten and intimidate and tries to pretend that somehow Quebec has been a victim in all this when the reality is that Canada is a federation that works.
M. Lynn Myers: Madame la Présidente, je n'en reviens jamais que le parti d'en face emploie des mots comme frayeur et intimidation et cherche à prétendre que le Québec a dans tout cela été une victime alors qu'en réalité le Canada est une fédération qui fonctionne bien.

In defending his reputation, the Conservatives are pretending that somehow he is a victim and that his reputation is being besmirched.
En se portant à la défense du député, les conservateurs laissent entendre qu'il est en quelque sorte victime des circonstances et que sa réputation a été salie.

What we see constantly is the member trying to create a crisis and then pretending that somehow he is putting out the fire.
Le député cherche constamment à provoquer une crise pour pouvoir prétendre ensuite qu'il la règle.

The British Government promised a referendum on this Treaty, yet now it is pretending that it is somehow different.
Le gouvernement britannique qui avait promis un référendum sur ce traité, vient maintenant prétendre que les choses ont changé.

However, let us not pretend that somehow this program will accomplish the objective, which I have to believe is to ensure that everybody has access to post-secondary education.
Ne prétendons donc pas que ce programme nous permettra d'atteindre l'objectif visé, qui est d'assurer à tous l'accès aux études postsecondaires.

I do not believe that a proper and legitimate way of helping people to adjust to these new forces in the global economy is to encourage people to shelter from them or to pretend that, if we close our eyes or cover our heads with a blanket, these changes, challenges and new sources of competition will somehow go away and leave us alone so that we do not have to respond to them.
Je ne crois pas que le moyen le plus approprié d’aider les personnes à s’adapter à ces nouvelles puissances de l’économie internationale consiste à les encourager à s’en protéger ou à prétendre que, si nous fermons les yeux et que nous nous voilons la face, ces changements, ces défis et ces nouvelles sources de concurrence s’éloigneront, en quelque sorte, et nous laisseront seuls, si bien que nous ne devrons pas y répondre.

Let us not pretend that the Emissions Trading Scheme is somehow going to curb aviation emissions to a great extent.
Il ne faut pas se voiler la face et croire que le système d’échange des droits d’émission va, d’une manière ou d’une autre, réduire significativement les émissions de l’aviation.

They seem to be doing a complete about-face. All of a sudden, they are pretending that somehow they are the champions of the farmers, that they are going to beat the government up and force it to give money out to subsidize farmers even though that was not what their policy stated.
Les députés d'en face semblent faire volte-face et prétendent soudainement qu'ils défendent les droits des agriculteurs, qu'ils vont talonner le gouvernement et nous forcer à subventionner les agriculteurs, même si ce n'est pas ce que dit leur politique.